Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click button to choose profile
|
|
| 2005-08-03 |
বোতাম টিপে প্রোফাইল নির্বাচন করুন
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2005-08-03 |
_লিঙ্কের লক্ষ্য কপি করা হোক
|
|
| ~ |
Open Ta_b
|
|
| 2005-08-03 |
নতুন ট্যাব
|
|
| ~ |
Open _Terminal
|
|
| 2005-08-03 |
_টার্মিন্যাল
|
|
| ~ |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2005-08-03 |
মেনুতে প্রদর্শিত এ_নকোডিং:
|
|
| ~ |
List of available encodings
|
|
| 2005-08-03 |
উপস্থিত এনকোডিং এর তালিকা
|
|
| ~ |
_Encoding
|
|
| 2005-08-03 |
_এনকোডিং
|
|
| ~ |
Profile Editor
|
|
| 2005-08-03 |
প্রোফাইল সম্পাদক
|
|
| ~ |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2005-08-03 |
নতুন টার্মিন্যালগুলোতে_মেনুবার প্রদর্শন করো
|
|
| ~ |
_Allow bold text
|
|
| 2005-08-03 |
_গাড় লেখনি ব্যবহার করো
|
|
| ~ |
_Profile name:
|
|
| 2005-08-03 |
_প্রোফাইলের নাম:
|
|
| ~ |
User Defined
|
|
| 2005-08-03 |
ব্যবহারকারির দ্বারা নির্দিষ্ট
|
|
| 1. |
Terminal
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যাল
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যাল
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যাল
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যাল
|
|
| 17. |
Default color of terminal background
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যালের পটভূমির ডিফল্ট রঙ
|
|
| 37. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2005-08-03 |
গাড় লেখা ব্যবহার করো
|
|
| 62. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2005-08-03 |
আমার শেলের পরিবর্তে একটি নিজস্ব কমান্ড চালাও
|
|
| 68. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2005-08-03 |
আমার শেলের পরিবর্তে একটি নিজস্ব কমান্ড চালাও
|
|
| 156. |
Custom
|
|
| 2005-08-03 |
নিজস্ব
|
|
| 181. |
Terminal _bell
|
|
| 2005-08-03 |
টার্মিন্যালের _ঘণ্টি
|
|
| 216. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2005-08-03 |
_কমান্ডটি লগিন শেল হিসেবে নির্বাহ করা হোক
|
|
| 217. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2005-08-03 |
আমার শেলের পরিবর্তে একটি নিজস্ব কমান্ড চা_লাও
|
|
| 218. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2005-08-03 |
নিজস্ব ক_মান্ড:
|
|
| 219. |
When command _exits:
|
|
| 2005-08-03 |
যখন কমান্ডটির কাজের _অন্ত হয়:
|
|
| 221. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2005-08-03 |
_ব্যাকস্পেস চাবিতে এই হয়:
|
|
| 222. |
_Delete key generates:
|
|
| 2005-08-03 |
_ডিলিট চাবিতে এই হয়:
|
|
| 226. |
Compatibility
|
|
| 2005-08-03 |
সামঙ্জস্য
|
|
| 259. |
Close Tab
|
|
| 2005-08-03 |
ট্যাব বন্ধ করো
|
|
| 260. |
Close Window
|
|
| 2005-08-03 |
উইন্ডো বন্ধ করো
|
|
| 261. |
Copy
|
|
| 2005-08-03 |
কপি
|
|
| 263. |
Paste
|
|
| 2005-08-03 |
পেস্ট
|
|
| 270. |
Full Screen
|
|
| 2005-08-03 |
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে দেখা
|
|
| 271. |
Zoom In
|
|
| 2005-08-03 |
বড় করে দেখা
|
|
| 272. |
Zoom Out
|
|
| 2005-08-03 |
ছোট করে দেখা
|
|
| 276. |
Reset and Clear
|
|
| 2005-08-03 |
রিসেট করা এবং মুছে ফেলা
|
|
| 277. |
Switch to Previous Tab
|
|
| 2005-08-03 |
পূর্ববর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করা হোক
|
|
| 278. |
Switch to Next Tab
|
|
| 2005-08-03 |
পরবর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করা হোক
|
|
| 285. |
Edit
|
|
| 2005-08-03 |
সম্পাদন
|
|
| 286. |
View
|
|
| 2005-08-03 |
দর্শন
|
|
| 289. |
Help
|
|
| 2005-08-03 |
সহায়িকা
|
|
| 291. |
_Action
|
|
| 2005-08-03 |
_কার্য
|
|
| 296. |
Change _Profile
|
|
| 2005-08-03 |
_প্রোফাইল
|
|
| 298. |
_Help
|
|
| 2005-08-03 |
_সহায়িকা
|
|
| 299. |
_About
|
|
| 2005-08-03 |
_বিষয়ে
|
|
| 307. |
Chinese Simplified
|
|
| 2005-08-03 |
সরল চীনা
|
|
| 318. |
Romanian
|
|
| 2005-08-03 |
রোমেনিয়ন
|
|
| 320. |
Greek
|
|
| 2005-08-03 |
গ্রীক
|
|
| 326. |
Gujarati
|
|
| 2005-08-03 |
গুজরাটি
|
|
