|
|
143.
|
|
|
This software repository must be enabled to continue installation.
|
|
|
|
|
Для продовження встановлення слід увімкнути це сховище програмного забезпечення.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "This software source must be enabled to continue installation."
|
|
Located in
src/gs-common.c:269
|
|
|
144.
|
|
|
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
У деяких країнах встановлення або використання %s може бути протизаконним.
|
|
Translated by
mr.jay
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
В деяких країнах встановлення або використання %s може бути незаконне.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:279
|
|
|
145.
|
|
|
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
У деяких країнах встановлення або використання цього кодеку може бути протизаконним.
|
|
Translated by
mr.jay
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
В деяких країнах встановлення або використання цього кодеку може бути незаконне.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:285
|
|
|
146.
|
|
|
Don’t Warn Again
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
|
|
|
|
|
Більше не попереджати
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:282
|
|
|
147.
|
|
|
Enable and Install
|
|
|
TRANSLATORS: button text
|
|
|
|
|
Увімкнути та встановити
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:291
|
|
|
148.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Докладні помилки з керування пакунками:
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:515
|
|
|
149.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Подробиці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:522 src/gs-common.c:659 src/gs-safety-context-dialog.ui:71
src/gs-toast.c:74 src/gs-updates-paused-banner.c:78
|
|
|
150.
|
|
|
No cartoon violence
|
|
|
TRANSLATORS: content rating description
|
|
|
|
|
Без казкової жорстокості
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-content-rating.c:59
|
|
|
151.
|
|
|
Cartoon characters in unsafe situations
|
|
|
TRANSLATORS: content rating description
|
|
|
|
|
Казковий персонаж у небезпеці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-content-rating.c:61
|
|
|
152.
|
|
|
Cartoon characters in aggressive conflict
|
|
|
TRANSLATORS: content rating description
|
|
|
|
|
Казковий персонаж у сутичці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gs-content-rating.c:63
|
