|
|
315.
|
|
|
Selected add-ons will be installed with the application.
|
|
|
|
|
Seçilen eklentiler, uygulama ile birlikte kurulacak.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Seçilen eklentiler uygulama ile birlikte kurulacak.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:467
|
|
|
321.
|
|
|
This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
|
|
|
|
|
Bu, yazılımın bir kişi veya bir şirket tarafından sahiplenildiği anlamına gelir. Yazılımın kullanımında genellikle kısıtlamalar vardır ve kaynak koda çoğunlukla erişilemez.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Bu, yazılımın bir kişi veya şirketçe sahiplenildiği anlamına gelir. Yazılımın kullanımında genellikle kısıtlamalar vardır ve kaynak koda çoğunlukla erişilemez.
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:1368
|
|
|
365.
|
|
|
%s is not available.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when we know about an app or
* addon, but it can't be listed for some reason
|
|
|
|
|
%s kullanılabilir değil.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
%s kullanılabilir değil
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-extras-page.c:451
|
|
|
382.
|
|
|
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
|
|
|
Yazılımlar uygulaması, gereksindiğiniz tüm yazılımları tek bir yerden kurmanıza olanak tanır. Bizim önerdiklerimize bakın, kategorilere göz atın ya da istediğiniz uygulamaları bulmak için arama yapın.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Yazılımlar, gereksindiğiniz tüm yazılımları tek yerden kurmanızı sağlar. Önerdiklerimize bakın, kategorilere göz atın ya da istediğiniz uygulamaları bulmak için arama yapın.
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-first-run-dialog.ui:53
|
|
|
455.
|
|
|
Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
|
|
|
TRANSLATORS: longer dialog text
|
|
|
|
|
Bu depodan kurulan yazılımlar, güvenlik düzeltmeleri de dahil olmak üzere artık güncelleme almayacak.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Bu depodan yüklenen yazılımlar, güvenlik düzeltmeleri de dahil olmak üzere artık güncelleme almayacak.
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:310
|
|
|
475.
|
|
|
Please choose a star rating
|
|
|
TRANSLATORS: the review is not acceptable
|
|
|
|
|
Lütfen yıldız puanlaması seçin
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Lütfen bir yıldız puanlaması seçin
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-dialog.c:129
|
|
|
488.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
İnceleme raporlandıktan sonra yönetici tarafından denetlenene dek gizlenecektir.
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Bozkurt
|
| In upstream: |
|
İnceleme bildirildikten sonra yöneticice denetlenene dek gizlenecektir.
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
|
|
511.
|
|
|
Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Güncellemeler indirilemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılabilir değildi
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Bozkurt
|
| In upstream: |
|
Güncellemeler indirilemiyor: İnternet bağlantısı gerekiyordu ancak kullanılamazdı
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1292
|
|
|
516.
|
|
|
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
|
|
|
|
|
Güncellemeler indirilemiyor: yazılım kurma izniniz yok
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
Güncellemeler indirilemiyor: yazılım yükleme izniniz yok
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1319
|
|
|
523.
|
|
|
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
* the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
%2$s’den indirme başarısız olduğundan %1$s kurulamıyor
|
|
Translated by
etc
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
| In upstream: |
|
%2$s’den indirme başarısız olduğundan %1$s yüklenemiyor
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1367
|
