|
|
92.
|
|
|
Quit the running instance
|
|
|
|
|
Quitar la session en cors
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Quitter la session en cors
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:149
|
|
|
93.
|
|
|
Prefer local file sources to AppStream
|
|
|
|
|
Preferir las fonts dels fichièrs locals a AppStream
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:151
|
|
|
94.
|
|
|
Show version number
|
|
|
|
|
Mostrar lo numèro de version
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:153
|
|
|
95.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Located in
src/gs-application.c:273 src/gs-application.c:282
|
|
|
96.
|
|
|
About %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
|
|
|
|
|
A prepaus de %s
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:353 src/gs-shell.c:2104
|
|
|
97.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Una faiçon eleganta de gerir las aplicacions de vòstre sistèma.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
98.
|
|
|
Software Sources
|
|
|
|
|
Fonts de logicials
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:928
|
|
|
99.
|
|
|
Software & Updates
|
|
|
|
|
Logicials & Mesas a jorn
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2192
|
|
|
100.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Visitar lo site Web
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
|
|
101.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Installar…
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
