|
|
121.
|
|
|
All
|
|
|
TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
* different apps in the parent category, e.g. "Games"
|
|
|
|
|
Totes
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Tot
|
|
|
Suggested by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
lib/gs-category.c:182
|
|
|
307.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
Translators: The disk usage of an app when installed.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
|
|
|
|
|
Talha installada
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Pagina installada
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:162 src/gs-storage-context-dialog.c:133
|
|
|
308.
|
|
|
Download Size
|
|
|
Translators: The download size of an app.
* This is displayed in a context tile, so the string should be short.
|
|
|
|
|
Talha dels fichièrs telecargats
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
_Telecargar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-context-bar.c:187 src/gs-storage-context-dialog.c:165
|
|
|
382.
|
|
|
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
|
|
|
Logicials vos permet d'installar totas las aplicacions que n'avètz besonh a partir d'un sol endreit. Consultatz nòstras recomandacions, las categorias, o recercatz las aplicacions que vos interèssan.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Logicials vos permet d'installar totas las aplicacions que n'avètz besonh a partir d'un sol endreit. Consultatz nòstras recomandacions, las categorias, e recercatz las aplicacions que vos interèssan.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-first-run-dialog.ui:53
|
|
|
426.
|
|
|
Are you sure you want to remove the %s source?
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* source name, e.g. 'GNOME Nightly'
|
|
|
|
|
Sètz segur que volètz suprimir la font %s ?
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Sètz segur que volètz supprimer la font %s ?
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:723
|
|
|
427.
|
|
|
All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
|
|
|
TRANSLATORS: longer dialog text
|
|
|
|
|
Totes las aplicacions de la font %s van èsser suprimidas e las vos caldrà reïnstallar per poder utilizar aqueles logicials un còp de mai.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Totes las aplicacions de la font %s vont être suprimidas e il vous faudra la réinstallar per pouvoir utilizar ces logicials a nouveau.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:727
|
|
|
428.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
* application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
|
|
|
|
|
Volètz vertadièrament suprimir %s[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Sètz segur que volètz suprimir %s ?
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:415
|
|
|
429.
|
|
|
%s will be removed, and you will have to install it to use it again.
|
|
|
TRANSLATORS: longer dialog text
|
|
|
|
|
%s serà suprimit e lo vos caldrà reïnstallar per lo poder utilizar tornamai.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
%s va èsser suprimida e la vos caldrà reïnstallar per la poder utilizar tornamai.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-page.c:418
|
|
|
487.
|
|
|
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
|
TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
|
|
|
|
|
Podètz senhalar las apreciacions abusivas, insultantas, e discriminantas.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Podètz signaler las apreciacions abusives, insultantes, e discriminantes.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:226
|
|
|
488.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
Un còp mandada, l'apreciacion serà amagada fins al moment qu'aquela serà estada verificada per un administrator.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Un còp envoyée, l'apreciacion sera masquée jusqu'à ce que celle-ci ait été vérifiée per un administrateur.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
