|
|
526.
|
|
|
Unable to install %s as not supported
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
|
|
|
|
|
Impossible d'installar %s : es pas pres en carga
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Impossible d'installar %s : il es pas pris en charge
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1391
|
|
|
565.
|
|
|
Unable to contact %s
|
|
|
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
* "Fedora Project [fedoraproject.org]"
|
|
|
|
|
Impossible de contactar %s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Impossible de contacter %s
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:1786
|
|
|
603.
|
|
|
Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: the package manager needed to download
* something with no network available
|
|
|
|
|
L'accès a Internet es necessari mas es pas disponible. Asseguratz-vos qu'avètz un accès a Internet puèi ensajatz tornarmai.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
L'accès a Internet es nécessaire mais es pas disponible. Asseguratz-vos d'avoir un accès a Internet puèi réessayez.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1353
|
|
|
605.
|
|
|
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
I aviá pas pro d'espaci de disc. Liberatz-ne e ensajatz tornarmai.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Il n'y avait pas pro d'espaci de disc. Veuillez en libérer e réessayez.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1363
|
|
|
606.
|
|
|
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
O planhèm : l'installacion de la mesa a jorn a fracassat. Esperatz la mesa a jorn que ven e ensajatz tornarmai. Se lo problèma contunha, contactatz vòstre provesidor de logicials.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Nous sommes désolés : l'installacion de la mesa a jorn a échoué. Veuillez attendre la prochaine mesa a jorn e réessayez. Se lo problème persiste, contactatz vòstre provesidor de logicials.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1367
|
|
|
659.
|
|
|
_Download
|
|
|
|
|
_Talha
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
_Telecargar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.ui:33 src/gs-upgrade-banner.ui:72
plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:154
|
|
|
742.
|
|
|
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a longer description of the
* "OS Updates" string
|
|
|
|
|
Inclutz de melhoraments de performanças, d'estabilitat e de seguretat.
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Inclutz de melhoraments de performàncias, d'estabilitat e de seguretat.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
|
