Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
15 of 5 results
64.
Search
Haku
Translated by Jiri Grönroos on 2017-03-09
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Etsi
Suggested by Jiri Grönroos on 2017-02-22
Located in src/gnome-software.ui:251
97.
A nice way to manage the software on your system.
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
Mukava tapa hallita järjestelmän ohjelmistoja.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2016-08-09
In upstream:
Mukava tapa hallinta järjestelmän ohjelmistoja.
Suggested by Jiri Grönroos on 2016-02-27
Located in src/gs-application.c:355
297.
Localized in your Language
Saatavilla suomeksi
Translated by Jiri Grönroos on 2017-02-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-12-22
In upstream:
Lokalisoitu kielellesi
Suggested by Jiri Grönroos on 2016-02-27
Located in src/gs-details-page.ui:757
521.
Unable to purchase %s: payment was declined
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
Ei voitu ostaa %s: maksusta kieltäydyttiin
Translated by Jiri Grönroos on 2018-10-09
Reviewed by Timo Jyrinki on 2019-01-29
In upstream:
ei voitu ostaa %s: maksusta kieltäydyttiin
Suggested by Jiri Grönroos on 2018-04-12
Located in src/gs-shell.c:1017
599.
Review
Context:
updates
TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
* Note that it has nothing to do with the application reviews, the
* users can't express their opinions here. In some languages
* "Review (evaluate) something" is a different translation than
* "Review (browse) something."
Tarkastele
Translated by Jiri Grönroos on 2017-03-09
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-12-22
In upstream:
Arvostelu
Suggested by Jiri Grönroos on 2016-03-16
Located in src/gs-update-monitor.c:685
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Lassi Laiho, Timo Jyrinki.