|
|
99.
|
|
|
Software & Updates
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2192
|
|
|
100.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Bisitatu webgunea
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
|
|
101.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Instalatu…
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
|
|
102.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
|
|
|
|
|
Utzi
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
|
|
|
103.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Instalatu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
104.
|
|
|
Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
|
|
|
|
|
Eguneratu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:191
|
|
|
105.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Kendu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:400
|
|
|
106.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Gailua ezin da eguneratzean erabili.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
107.
|
|
|
Source
|
|
|
Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
|
|
|
|
|
Iturburua
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-safety-context-dialog.ui:140
|
|
|
108.
|
|
|
To continue you need to sign in.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the service name is not known
|
|
|
|
|
Jarraitzeko saioa hasi behar duzu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.c:69
|
