Translations by Paul Seyfert
Paul Seyfert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 325. |
No details were available for this rating.
|
|
| 2017-05-05 |
Für diese Freigabe sind keine Details verfügbar.
|
|
| 419. |
Editor’s Picks
|
|
| 2017-05-05 |
Unsere Empfehlungen
|
|
| 470. |
Don’t like it
|
|
| 2017-05-05 |
Mag ich nicht
|
|
| 471. |
It’s OK
|
|
| 2017-05-05 |
Ziemlich gut
|
|
| 481. |
_Post
|
|
| 2017-05-05 |
_Veröffentlichen
|
|
| 486. |
ratings in total
|
|
| 2017-05-05 |
Gesamtwertung
|
|
| 507. |
“%s”
|
|
| 2017-05-05 |
»%s«
|
|
| 508. |
Unable to download firmware updates from %s
|
|
| 2017-05-05 |
Fehler beim Herunterladen von Firmware-Aktualisierungen von %s
|
|
| 509. |
Unable to download updates from %s
|
|
| 2017-05-05 |
Herunterladen von Aktualisierungen von %s nicht möglich
|
|
| 510. |
Unable to download updates
|
|
| 2017-05-05 |
Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich
|
|
| 511. |
Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2017-05-05 |
Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Internet-Zugriff war erforderlich, jedoch nicht verfügbar.
|
|
| 512. |
Unable to download updates from %s: not enough disk space
|
|
| 2017-05-05 |
Herunterladen von Aktualisierungen von %s nicht möglich: Nicht genug freier Speicherplatz verfügbar
|
|
| 513. |
Unable to download updates: not enough disk space
|
|
| 2017-05-05 |
Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Es war nicht genug freier Speicherplatz vorhanden.
|
|
| 514. |
Unable to download updates: authentication was required
|
|
| 2017-05-05 |
Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Anmeldedaten werden zur Legitimierung benötigt
|
|
| 515. |
Unable to download updates: authentication was invalid
|
|
| 2017-05-05 |
Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Legitimierung war nicht erfolgreich
|
|
| 516. |
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
| 2017-05-05 |
Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte um Anwendungen zu installieren
|
|
| 517. |
Unable to get list of updates
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierungsliste konnte nicht aktualisiert werden
|
|
| 523. |
Unable to install %s as download failed from %s
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s nicht möglich, weil das Herunterladen von %s fehlgeschlagen ist
|
|
| 524. |
Unable to install %s as download failed
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlgeschlagen war
|
|
| 525. |
Unable to install %s as runtime %s not available
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s nicht möglich, weil die Laufzeit %s nicht verfügbar ist
|
|
| 526. |
Unable to install %s as not supported
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s nicht möglich, weil es nicht unterstützt wird
|
|
| 527. |
Unable to install: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2017-05-05 |
Installation fehlgeschlagen: Internet-Zugriff war erforderlich, jedoch nicht verfügbar.
|
|
| 528. |
Unable to install: the application has an invalid format
|
|
| 2017-05-05 |
Installation nicht möglich: Die Anwendung hat ein ungültiges Format
|
|
| 529. |
Unable to install %s: not enough disk space
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s fehlgeschlagen: Es war nicht genug freier Speicherplatz vorhanden.
|
|
| 530. |
Unable to install %s: authentication was required
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s nicht möglich: Legitimierung notwendig
|
|
| 531. |
Unable to install %s: authentication was invalid
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen
|
|
| 532. |
Unable to install %s: you do not have permission to install software
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte um Anwendungen zu installieren
|
|
| 533. |
Your %s account has been suspended.
|
|
| 2017-05-05 |
Das Konto %s wurde deaktiviert.
|
|
| 534. |
It is not possible to install software until this has been resolved.
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von Software nicht möglich, bis das Problem gelöst ist.
|
|
| 535. |
For more information, visit %s.
|
|
| 2017-05-05 |
Besuchen Sie %s für weitere Informationen.
|
|
| 536. |
Unable to install %s: AC power is required
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s nicht möglich: Netzanschluss notwendig
|
|
| 537. |
Unable to install %s
|
|
| 2017-05-05 |
Installation von %s nicht möglich
|
|
| 538. |
Unable to update %s from %s
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s auf %s nicht möglich
|
|
| 539. |
Unable to update %s as download failed
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehl schlug
|
|
| 540. |
Unable to update: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung fehlgeschlagen: Internet-Zugriff war erforderlich, jedoch nicht verfügbar.
|
|
| 541. |
Unable to update %s: not enough disk space
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s fehlgeschlagen: Es war nicht genug freier Speicherplatz vorhanden.
|
|
| 542. |
Unable to update %s: authentication was required
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s nicht möglich: Legitimierung notwendig
|
|
| 543. |
Unable to update %s: authentication was invalid
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen
|
|
| 544. |
Unable to update %s: you do not have permission to update software
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte um Aktualisierugen zu installieren
|
|
| 545. |
Unable to update %s: AC power is required
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s nicht möglich: Netzanschluss notwendig
|
|
| 546. |
Unable to update %s
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s fehlgeschlagen
|
|
| 547. |
Unable to upgrade to %s from %s
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s auf %s nicht möglich
|
|
| 548. |
Unable to upgrade to %s as download failed
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung auf %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehl schlug
|
|
| 549. |
Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung fehlgeschlagen: Internet-Zugriff war erforderlich, jedoch nicht verfügbar.
|
|
| 550. |
Unable to upgrade to %s: not enough disk space
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierungen von %s fehlgeschlagen: Es war nicht genug freier Speicherplatz vorhanden.
|
|
| 551. |
Unable to upgrade to %s: authentication was required
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s nicht möglich: Legitimierung notwendig
|
|
| 552. |
Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung auf %s nicht möglich: Legitimierung fehlgeschlagen
|
|
| 553. |
Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung auf %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte um Anwendungen zu installieren
|
|
| 554. |
Unable to upgrade to %s: AC power is required
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung von %s nicht möglich: Netzanschluss notwendig
|
|
| 555. |
Unable to upgrade to %s
|
|
| 2017-05-05 |
Aktualisierung auf %s nicht möglich
|
|
