Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
| 2022-12-01 |
該設定鍵會在《GNOME Shell》執行時覆寫 org.gnome.mutter 中的設定鍵。
|
|
| 48. |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2022-12-01 |
以動態方式管理工作區
|
|
| 49. |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2022-12-01 |
只在主螢幕上使用工作區
|
|
| 50. |
Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
|
|
| 2022-12-01 |
在滑鼠模式中延遲焦點更改直到滑鼠指標停止移動
|
|
| 58. |
Choose Session
|
|
| 2022-12-01 |
選擇作業階段
|
|
| 60. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2022-12-01 |
（例如： user 或 %s）
|
|
| 63. |
Authentication error
|
|
| 2020-06-04 |
身分核對錯誤
|
|
| 64. |
(or swipe finger)
|
|
| 2017-09-15 |
（或是滑過手指）
|
|
| 65. |
Power Off
|
|
| 2018-03-06 |
關閉電源
|
|
| 66. |
power off;shutdown;reboot;restart
|
|
| 2018-03-06 |
power off;shutdown;reboot;restart;關機;關閉電源;重新開機;重新啟動
|
|
| 67. |
Lock Screen
|
|
| 2018-03-06 |
鎖定螢幕
|
|
| 68. |
lock screen
|
|
| 2017-09-15 |
lock screen;螢幕鎖定
|
|
| 69. |
Log Out
|
|
| 2018-03-06 |
登出
|
|
| 70. |
logout;sign off
|
|
| 2017-09-15 |
logout;sign off;登出
|
|
| 71. |
Suspend
|
|
| 2017-09-15 |
暫停
|
|
| 72. |
suspend;sleep
|
|
| 2017-09-15 |
suspend;sleep;暫停;睡眠
|
|
| 73. |
Switch User
|
|
| 2018-03-06 |
切換使用者
|
|
| 74. |
switch user
|
|
| 2017-09-15 |
switch user;切換使用者
|
|
| 75. |
Lock Orientation
|
|
| 2018-03-06 |
鎖定方向
|
|
| 76. |
lock orientation;screen;rotation
|
|
| 2018-03-06 |
lock orientation;screen;rotation;鎖定方向;方向鎖;螢幕;旋轉
|
|
| 77. |
Command not found
|
|
| 2022-12-01 |
找不到命令
|
|
| 78. |
Could not parse command:
|
|
| 2022-12-01 |
無法分析命令：
|
|
| 79. |
Execution of “%s” failed:
|
|
| 2022-12-01 |
無法執行「%s」：
|
|
| 80. |
Just now
|
|
| 2022-12-01 |
剛剛
|
|
| 2017-09-15 |
就在剛才
|
|
| 91. |
%B %d, %H∶%M
|
|
| 2017-10-06 |
%b%d日 %H∶%M
|
|
| 2017-09-15 |
%b月%d日 %H∶%M
|
|
| 92. |
%B %d %Y, %H∶%M
|
|
| 2017-10-06 |
%Y年%b%d日 %H:%M
|
|
| 2017-09-15 |
%Y年%b月%d日 %H:%M
|
|
| 93. |
%l∶%M %p
|
|
| 2022-12-01 |
%p %I∶%M
|
|
| 94. |
Yesterday, %l∶%M %p
|
|
| 2022-12-01 |
昨天 %p %I∶%M
|
|
| 95. |
%A, %l∶%M %p
|
|
| 2022-12-01 |
%A %p %I∶%M
|
|
| 96. |
%B %d, %l∶%M %p
|
|
| 2017-10-06 |
%b%d日%p %l∶%M
|
|
| 2017-09-15 |
%b月%d日%p %l∶%M
|
|
| 97. |
%B %d %Y, %l∶%M %p
|
|
| 2017-10-06 |
%Y年%b%d日%p %l∶%M
|
|
| 2017-09-15 |
%Y年%b月%d日%p %l∶%M
|
|
| 98. |
Hotspot Login
|
|
| 2022-12-01 |
登入熱點
|
|
| 99. |
Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
|
|
| 2022-12-01 |
您欲連接的熱點並未提供安全的登入環境，在此頁面上所輸入的密碼等資訊均有可能被他人看見。
|
|
| 101. |
Grant Access
|
|
| 2022-12-01 |
允許存取
|
|
| 113. |
Sound Settings
|
|
| 2022-12-01 |
音訊設定值
|
|
| 115. |
Headset
|
|
| 2022-12-01 |
耳麥
|
|
| 117. |
Change Background…
|
|
| 2022-12-01 |
更改背景…
|
|
| 128. |
%OB
|
|
| 2018-03-06 |
%OB
|
|
| 129. |
%OB %Y
|
|
| 2018-03-06 |
%Y年%OB
|
|
| 133. |
Week %V
|
|
| 2022-12-01 |
第 %V 週
|
|
| 134. |
All Day
|
|
| 2022-12-01 |
全天
|
|
| 135. |
%A, %B %d
|
|
| 2017-10-06 |
%b%d日%A
|
|
| 2017-09-15 |
%b月%d日%A
|
|
| 136. |
%A, %B %d, %Y
|
|
| 2017-10-06 |
%Y年%b%d日%A
|
|
| 2017-09-15 |
%Y年%b月%d日%A
|
|
