Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
1827 of 422 results
18.
Index of the currently selected view in the application picker.
Ағымдағы таңдалған көріністің қолданбаларды таңдау режиміндегі индексі.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:63
19.
History for command (Alt-F2) dialog
Командалар сұхбаты (Alt-F2) үшін тарихы
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
20.
History for the looking glass dialog
Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
Іздеу сұхбатының тарихы
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
21.
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
Пайдаланушы мәзірінде "Жүйеден шығу" нұсқасын әрқашан да көрсету.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
22.
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
Бұл кілт бір пайдаланушы, бір сессия бар кезінде "Жүйеден шығу" мүмкіндігінің автоматты түрде жасыруын алмастырады.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
23.
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
Шифрленген немесе қашықтағы файлдық жүйелерді тіркеу парольдерін сақтау керек пе, соны көрсетеді
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
24.
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
Қоршам шифрленген құрылғы немесе қашықтағы файлдық жүйе тіркелген кезде парольді сұрайды. Егер парольді болашақтағы қолданулар үшін сақтау керек болса, "Парольді есте сақтау" жалаушасын орнатыңыз. Бұл кілт жалаушаның бастапқы күйін орнатады.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
25.
Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
Үнсіз келісім бойынша Bluetooth адаптерінде байланысқан құрылғылар бар ма
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
26.
The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
Қоршам Bluetooth мәзірін тек Bluetooth адаптері іске қосылған болса және үнсіз келісім бойынша адаптерінде байланысқан құрылғылар бар болса ғана көрсетеді. Бұл үнсіз келісім адаптерінде байланысқан құрылғылар жоқ болса тасталады.
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
27.
Keybinding to open the application menu
Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы
Translated by Baurzhan Muftakhidinov
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
1827 of 422 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov.