Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 388. |
Do you want to keep these display settings?
|
|
| 2017-06-27 |
Экранның бұл баптауларын сақтауды қалайсыз ба?
|
|
| 389. |
Revert Settings
|
|
| 2017-06-27 |
Баптауларды қалпына келтіру
|
|
| 390. |
Keep Changes
|
|
| 2017-06-27 |
Өзгерістерді сақтау
|
|
| 391. |
Settings changes will revert in %d second
Settings changes will revert in %d seconds
|
|
| 2017-06-27 |
Өзгертілген баптаулар %d секундтан кейін қалпына келтіріледі
|
|
| 392. |
%d × %d
|
|
| 2017-06-27 |
%d × %d
|
|
| 393. |
Minimize
|
|
| 2017-06-27 |
Қайыру
|
|
| 394. |
Unmaximize
|
|
| 2017-06-27 |
Жазық емес қылу
|
|
| 395. |
Maximize
|
|
| 2017-06-27 |
Жазық қылу
|
|
| 396. |
Move
|
|
| 2017-06-27 |
Жылжыту
|
|
| 397. |
Resize
|
|
| 2017-06-27 |
Өлшемін өзгерту
|
|
| 398. |
Move Titlebar Onscreen
|
|
| 2017-06-27 |
Атау жолағын экранға жылжыту
|
|
| 399. |
Always on Top
|
|
| 2017-06-27 |
Әрқашан алдында
|
|
| 400. |
Always on Visible Workspace
|
|
| 2017-06-27 |
Әрқашан көрінетін жұмыс орнында
|
|
| 401. |
Move to Workspace Left
|
|
| 2017-06-27 |
Сол жақтағы жұмыс орнына жылжыту
|
|
| 402. |
Move to Workspace Right
|
|
| 2017-06-27 |
Оң жақтағы жұмыс орнына жылжыту
|
|
| 403. |
Move to Workspace Up
|
|
| 2017-06-27 |
Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту
|
|
| 404. |
Move to Workspace Down
|
|
| 2017-06-27 |
Төмендегі жұмыс орнына жылжыту
|
|
| 405. |
Move to Monitor Up
|
|
| 2017-06-27 |
Жоғарыдағы мониторға жылжыту
|
|
| 406. |
Move to Monitor Down
|
|
| 2017-06-27 |
Төмендегі мониторға жылжыту
|
|
| 407. |
Move to Monitor Left
|
|
| 2017-06-27 |
Сол жақ мониторға жылжыту
|
|
| 408. |
Move to Monitor Right
|
|
| 2017-06-27 |
Оң жақ мониторға жылжыту
|
|
| 409. |
Evolution Calendar
|
|
| 2017-06-27 |
Evolution күнтізбесі
|
|
| 410. |
evolution
|
|
| 2017-06-27 |
evolution
|
|
| 411. |
Print version
|
|
| 2017-06-27 |
Баспа нұсқасы
|
|
| 412. |
Mode used by GDM for login screen
|
|
| 2017-06-27 |
GDM жүйеге кіру экраны үшін қолданатын режимі
|
|
| 413. |
Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
|
|
| 2017-06-27 |
Жүйеге кіру экраны үшін арнайы режимді, мыс. "gdm", қолдану
|
|
| 414. |
List possible modes
|
|
| 2017-06-27 |
Қолжетерлік режимдерді тізіп шығу
|
|
| 415. |
Unknown
|
|
| 2017-06-27 |
Белгісіз
|
|
| 416. |
Failed to launch “%s”
|
|
| 2017-06-27 |
"%s" жөнелту сәтсіз
|
|
| 417. |
Passwords do not match.
|
|
| 2017-06-27 |
Парольдер өзара сәйкес емес.
|
|
| 418. |
Password cannot be blank
|
|
| 2017-06-27 |
Пароль бос болуы мүмкін емес
|
|
| 419. |
Authentication dialog was dismissed by the user
|
|
| 2017-06-27 |
Аутентификация терезесін пайдаланушы тайдырды
|
|
| 420. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2017-06-27 |
%u шығысы
|
|
| 421. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2017-06-27 |
%u кірісі
|
|
| 422. |
System Sounds
|
|
| 2017-06-27 |
Жүйелік дыбыстар
|
|
