|
|
59.
|
|
|
Not listed?
|
|
|
|
|
アカウントが見つかりませんか?
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:463
|
|
|
60.
|
|
|
(e.g., user or %s)
|
|
|
Translators: this message is shown below the username entry field
to clue the user in on how to login to the local network realm
|
|
|
|
|
(たとえば、user あるいは %s)
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:931
|
|
|
61.
|
|
|
Username:
|
|
|
TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
is not visible here since we only care about phase2 authentication
(and don't even care of which one)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ユーザー名:
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:893 js/ui/components/networkAgent.js:243
js/ui/components/networkAgent.js:261
|
|
|
62.
|
|
|
Login Window
|
|
|
|
|
ログインウィンドウ
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/gdm/loginDialog.js:1258
|
|
|
63.
|
|
|
Authentication error
|
|
|
|
|
認証エラー
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/gdm/util.js:495
|
|
|
64.
|
|
|
(or swipe finger)
|
|
|
We don't show fingerprint messages directly since it's
not the main auth service. Instead we use the messages
as a cue to display our own message.
Translators: this message is shown below the password entry field
to indicate the user can swipe their finger instead
|
|
|
|
|
(あるいは指でスワイプする)
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/gdm/util.js:514
|
|
|
65.
|
|
|
Power Off
|
| Context: |
|
search-result
|
|
|
Translators: The name of the power-off action in search
|
|
|
|
|
電源オフ
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:84
|
|
|
66.
|
|
|
power off;shutdown;reboot;restart
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
power off;shutdown;reboot;restart;電源オフ;シャットダウン;リブート;リスタート;再起動
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:102
|
|
|
67.
|
|
|
Lock Screen
|
| Context: |
|
search-result
|
|
|
Translators: The name of the lock screen action in search
|
|
|
|
|
画面ロック
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:100
|
|
|
68.
|
|
|
lock screen
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
lock screen;画面ロック
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:103
|
