|
|
180.
|
|
|
%s, then %s later.
|
|
|
Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
libgweather for the possible condition strings. If at all
possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
the inserted conditions.
|
|
|
|
|
%s → %s。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:297
|
|
|
181.
|
|
|
%s, then %s, followed by %s later.
|
|
|
Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
libgweather for the possible condition strings. If at all
possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
the inserted conditions.
|
|
|
|
|
%s → %s → %s。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:303
|
|
|
182.
|
|
|
Select a location…
|
|
|
|
|
場所を選択…
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:437
|
|
|
183.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
|
読み込み中…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:699
|
|
|
184.
|
|
|
Feels like %s.
|
|
|
Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
|
|
|
|
|
体感温度 %s。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:323
|
|
|
185.
|
|
|
Go online for weather information
|
|
|
|
|
気象情報取得のためにネットワークに接続してください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:709
|
|
|
186.
|
|
|
Weather information is currently unavailable
|
|
|
|
|
気象情報を取得できません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
js/ui/dateMenu.js:711
|
|
|
187.
|
|
|
Log Out %s
|
| Context: |
|
title
|
|
|
|
|
%s のログアウト
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:41
|
|
|
188.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
title
|
|
|
|
|
ログアウト
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:42
|
|
|
189.
|
|
|
%s will be logged out automatically in %d second.
|
|
|
|
%s will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
|
|
|
%s は %d 秒後に自動的にログアウトします。
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:45
|
