|
|
141.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
もうしばらく応答を待ちますか? それともアプリケーションを強制的に終了しますか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
js/ui/closeDialog.js:41
|
|
|
142.
|
|
|
Force Quit
|
|
|
|
|
強制終了
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
js/ui/closeDialog.js:69
|
|
|
143.
|
|
|
Wait
|
|
|
|
|
応答を待つ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
js/ui/closeDialog.js:74
|
|
|
144.
|
|
|
External drive connected
|
|
|
|
|
外付けドライブが接続されました
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/automountManager.js:84
|
|
|
145.
|
|
|
External drive disconnected
|
|
|
|
|
外付けドライブが外されました
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/automountManager.js:96
|
|
|
146.
|
|
|
Open with %s
|
|
|
|
|
%s で開く
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/autorunManager.js:334
|
|
|
147.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
パスワード:
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/keyring.js:107 js/ui/components/polkitAgent.js:297
|
|
|
148.
|
|
|
Type again:
|
|
|
|
|
再入力:
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/keyring.js:140
|
|
|
149.
|
|
|
Connect
|
|
|
|
|
接続
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:261
js/ui/status/network.js:352 js/ui/status/network.js:978
|
|
|
150.
|
|
|
Password:
|
|
|
Cisco LEAP
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
パスワード:
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/networkAgent.js:205 js/ui/components/networkAgent.js:217
js/ui/components/networkAgent.js:245 js/ui/components/networkAgent.js:265
js/ui/components/networkAgent.js:275
|
