|
|
45.
|
|
|
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
|
|
|
|
|
Inversar los botons dreit e esquèrra d'una mirga per esquerrièr amb « left » (esquèrra), « right » (dreit) per una mirga per dreitièrs, « mouse » (mirga) per seguir lo parametratge de la mirga.
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
|
|
|
259.
|
|
|
The printer “%s” should be recalibrated soon.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
|
|
|
|
|
L'imprimenta «[nbsp]%s[nbsp]» deuriá èsser recalibrada dins pas longtemps.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
plugins/color/gsd-color-calibrate.c:207
|
|
|
322.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
Ondulator en descarga
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:408
|
|
|
323.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Demòra %s d'autonomia a l'ondulator
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:413
|
|
|
324.
|
|
|
Unknown amount of UPS backup power remaining
|
|
|
|
|
Autonomia restanta de l'ondulator desconeguda
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:416
|
|
|
379.
|
|
|
Printer “%s” is low on toner.
|
|
|
Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
|
|
|
|
|
Lo toner de l'imprimenta «[nbsp]%s[nbsp]» es gaireben void.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
|
|
|
380.
|
|
|
Printer “%s” has no toner left.
|
|
|
Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
|
|
|
|
|
Lo toner de l'imprimenta «[nbsp]%s[nbsp]» es void.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
|
|
|
381.
|
|
|
The cover is open on printer “%s”.
|
|
|
Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
|
|
|
|
|
Lo capòt de l'imprimenta «[nbsp]%s[nbsp]» es dobèrt.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:414
|
|
|
382.
|
|
|
There is a missing print filter for printer “%s”.
|
|
|
Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
|
|
|
|
|
Manca un filtre d'impression per l'imprimenta «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:418
|
|
|
383.
|
|
|
The door is open on printer “%s”.
|
|
|
Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
|
|
|
|
|
La pòrta de l'imprimenta «[nbsp]%s[nbsp]» es dobèrta.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:423
|
