Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 153. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-03-19 |
Vinculació per fer una captura de pantalla d'una finestra.
|
|
| 154. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-03-19 |
Fes una captura de pantalla d'una àrea
|
|
| 155. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-03-19 |
Vinculació per fer una captura de pantalla d'una àrea.
|
|
| 156. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Copia una captura de pantalla al porta-retalls
|
|
| 157. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2012-03-19 |
Vinculació per copiar una captura de pantalla al porta-retalls.
|
|
| 158. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Copia una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls
|
|
| 159. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2012-03-19 |
Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls.
|
|
| 160. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-03-19 |
Copia una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls
|
|
| 161. |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2012-03-19 |
Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls.
|
|
| 164. |
Launch terminal
|
|
| 2012-10-07 |
Executa el terminal
|
|
| 165. |
Binding to launch the terminal.
|
|
| 2012-10-07 |
Vinculació per executar el terminal.
|
|
| 167. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per executar el navegador web.
|
|
| 168. |
Toggle magnifier
|
|
| 2009-03-03 |
Commuta l'ampliador
|
|
| 169. |
Binding to show the screen magnifier
|
|
| 2011-05-18 |
Vinculació per mostrar l'ampliador de pantalla
|
|
| 170. |
Toggle screen reader
|
|
| 2009-03-03 |
Commuta el lector de pantalla
|
|
| 171. |
Binding to start the screen reader
|
|
| 2011-05-18 |
Vinculació per iniciar el lector de pantalla
|
|
| 172. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-03-03 |
Commuta el teclat a la pantalla
|
|
| 173. |
Binding to show the on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-18 |
Vinculació per mostrar el teclat a la pantalla
|
|
| 174. |
Increase text size
|
|
| 2011-05-18 |
Incrementa la mida del text
|
|
| 175. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2011-05-18 |
Vinculació per incrementar la mida del text
|
|
| 176. |
Decrease text size
|
|
| 2011-05-18 |
Redueix la mida del text
|
|
| 177. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2011-05-18 |
Vinculació per reduir la mida del text
|
|
| 178. |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-18 |
Commuta el contrast
|
|
| 179. |
Binding to toggle the interface contrast
|
|
| 2011-05-18 |
Vinculació per commutar el contrast de la interfície
|
|
| 180. |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
Ampliació de l'ampliador
|
|
| 181. |
Binding for the magnifier to zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
Vinculació perquè l'ampliador ampliï
|
|
| 182. |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-18 |
Reducció de l'ampliador
|
|
| 183. |
Binding for the magnifier to zoom out
|
|
| 2011-05-18 |
Vinculació perquè l'ampliador redueixi
|
|
| 186. |
Name
|
|
| 2012-08-24 |
Nom
|
|
| 187. |
Name of the custom binding
|
|
| 2012-08-24 |
Nom de la vinculació personalitzada
|
|
| 188. |
Binding
|
|
| 2012-08-24 |
Vinculació
|
|
| 189. |
Binding for the custom binding
|
|
| 2012-08-24 |
Vinculació per a la vinculació personalitzada
|
|
| 190. |
Command
|
|
| 2012-08-24 |
Ordre
|
|
| 191. |
Command to run when the binding is invoked
|
|
| 2012-08-24 |
Ordre a executar quan s'invoqui la vinculació
|
|
| 234. |
If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
|
|
| 2012-04-18 |
Si s'haurien d'utilitzar les notificacions basades en el temps. Si s'estableix a «false» (fals), llavors s'utilitzarà el canvi de percentatge, que pot solucionar un problema de l'ACPI del BIOS.
|
|
| 239. |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2012-12-24 |
Fitxer per a la configuració per defecte del RandR
|
|
| 2010-10-18 |
Fitxer per a la configuració predeterminada del RandR
|
|
| 241. |
Whether to turn off specific monitors after boot
|
|
| 2011-05-18 |
Si s'han d'apagar alguns monitors específics després d'arrencar
|
|
| 249. |
List of explicitly disabled GTK+ modules
|
|
| 2012-12-24 |
Llista de mòduls de la GTK+ inhabilitats explícitament
|
|
| 2011-05-18 |
Llista de mòduls de GTK+ inhabilitats explícitament
|
|
| 250. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
|
|
| 2012-12-24 |
Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que no es carregaran, encara que estiguin habilitats en la seva configuració per defecte.
|
|
| 2011-05-18 |
Una llista de cadenes que representen els mòduls de GTK+ que no es carregaran, encara que estiguin habilitats en la seva configuració predeterminada.
|
|
| 251. |
List of explicitly enabled GTK+ modules
|
|
| 2012-12-24 |
Llista de mòduls de la GTK+ habilitats explícitament
|
|
| 2011-05-18 |
Llista de mòduls de GTK+ habilitats explícitament
|
|
| 252. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
|
|
| 2012-12-24 |
Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que es carregaran, normalment a més dels condicionals i dels inhabilitats per força.
|
|
| 2011-05-18 |
Una llista de cadenes que representen els mòduls de GTK+ que es carregaran, normalment a més dels condicionals i dels inhabilitats per força.
|
|
| 261. |
Color calibration device added
|
|
| 2012-04-18 |
S'ha afegit el dispositiu de calibratge del color
|
|
| 262. |
Color calibration device removed
|
|
| 2012-04-18 |
S'ha suprimit el dispositiu de calibratge del color
|
|
| 268. |
Examine
|
|
| 2011-05-18 |
Examina
|
|
| 269. |
Empty Trash
|
|
| 2009-10-20 |
Buida la paperera
|
|
