|
|
39.
|
|
|
Ubuntu with communitheme snap
|
|
|
|
|
包含 communitheme snap 的 Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-communitheme-snap.desktop.in.in:3
|
|
|
40.
|
|
|
Ubuntu with communitheme snap on Wayland
|
|
|
|
|
Wayland 上包含 communitheme snap 的 Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-communitheme-snap-wayland.desktop.in.in:3
|
|
|
41.
|
|
|
Unity
|
|
|
|
|
Unity
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:3 data/unity.session.desktop.in.in:3
|
|
|
42.
|
|
|
This session logs you into Unity
|
|
|
|
|
此工作階段將你紀錄至 Unity 中
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:4
|
|
|
43.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
糟糕！有些地方出問題了。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
44.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
發生問題且系統無法恢復。請連絡系統管理者
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
45.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
發生問題且系統無法恢復。為了預防已先停用所有的擴充功能。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
46.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
發生問題且系統無法恢復。
請登出後再試一次。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
47.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
登出(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
48.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
啟用除錯碼
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
