|
|
42.
|
|
|
This session logs you into Unity
|
|
|
|
|
Šī sesija ieraksta jūs Unity vidē
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:4
|
|
|
43.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Ak nē! Kaut kas nogāja greizi.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
44.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a "
| "system administrator"
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
45.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Kā piesardzības pasākums, visi paplašinājumi ir deaktivēti.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
| "been disabled as a precaution."
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
46.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties.
Lūdzu, izrakstieties un mēģiniet vēlreiz. |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
| "Please log out and try again."
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
47.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Atteikties
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
48.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Aktivēt atkļūdošanas kodu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
49.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Atļaut izrakstīšanos
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
|
|
50.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Rādīt paplašinājumu brīdinājumus
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
|
|
|
51.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Neatbild
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
