Ubuntu
gnome-session package

Browsing French translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-session-3.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
55 → 64 of 79 results First • • • Last
55.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Refus de la connexion d’un nouveau client car la session est actuellement en cours de fermeture
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
56.
Could not create ICE listening socket: %s
Impossible de créer le connecteur d’écoute ICE[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
57.
Override standard autostart directories
Passer outre les répertoires autostart standards
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Remplace les répertoires autostart standards
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/main.c:402
58.
AUTOSTART_DIR
RÉP_AUTOSTART
Translated by Guillemin
Located in gnome-session/main.c:402
59.
Session to use
Session à utiliser
Translated by Jean-Philippe LECHÊNE
Reviewed by Claude Paroz
Located in gnome-session/main.c:403
60.
SESSION_NAME
NOM_SESSION
Translated by Guillemin
Located in gnome-session/main.c:403
61.
Do not load user-specified applications
Ne charge pas les applications demandées par l’utilisateur
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Jean-Marc
Located in gnome-session/main.c:405
62.
Show the fail whale dialog for testing
 
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
Afficher le dialogue d’erreur pour le tester
Translated by Claude Paroz
Located in gnome-session/main.c:408
63.
Disable hardware acceleration check
Désactiver la vérification de l’accélération matérielle
Translated by Claude Paroz
Located in gnome-session/main.c:409
64.
— the GNOME session manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
— le gestionnaire de sessions de GNOME
Translated by Claude Paroz
Located in gnome-session/main.c:441
55 → 64 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, BobMauchin, Breust A., Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Elizabeth, Guillemin, Gérard Baylard, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Ky Van DOAN, LJ Yod, Laurent RICHARD, Léo-Paul COUTURIER, Michael Humblet, MoreauPascal974, Nebaff, Nicolas Ganivet, NuitHirsute, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, RedGuff, Removed by request, Removed by request, Simo Ait elorf, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, auraflux, bruno, cyril rosik, fan2linux, funflo512, gilardh, kankan, rednaks, xemard.nicolas.