|
|
37.
|
|
|
This session logs you into Ubuntu
|
|
|
|
|
Esta sesión le da acceso a Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu.desktop.in.in:4 data/ubuntu-xorg.desktop.in.in:4
data/ubuntu-communitheme-snap.desktop.in.in:4
data/ubuntu-communitheme-snap-xorg.desktop.in.in:4
|
|
|
38.
|
|
|
Ubuntu on Wayland
|
|
|
|
|
Ubuntu en Wayland
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-wayland.desktop.in.in:3
|
|
|
39.
|
|
|
Ubuntu with communitheme snap
|
|
|
|
|
Ubuntu con snap de communitheme
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-communitheme-snap.desktop.in.in:3
|
|
|
40.
|
|
|
Ubuntu with communitheme snap on Wayland
|
|
|
|
|
Ubuntu con snap de communitheme en Wayland
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-communitheme-snap-wayland.desktop.in.in:3
|
|
|
41.
|
|
|
Unity
|
|
|
|
|
Unity
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:3 data/unity.session.desktop.in.in:3
|
|
|
42.
|
|
|
This session logs you into Unity
|
|
|
|
|
Esta sesión inicia en Unity
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:4
|
|
|
43.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Lo sentimos, algo salió mal.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Algo salió mal.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
44.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar. Contacte con un administrador del sistema
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a "
| "system administrator"
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
45.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar. Por precaución, se han desactivado todas las extensiones.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "
| "been disabled as a precaution."
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
46.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar.
Cierre la sesión e inténtelo de nuevo. |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
| "Please log out and try again."
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
