|
|
54.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Este programa està blocant l'eixida.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
55.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Es refusarà la connexió de client nova perquè la sessió s'està aturant
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
|
|
56.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut crear el sòcol ICE d'escolta: %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
|
Nota: ICE -> Inter-Client Exchange (http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_protocols_and_architecture#Inter-client_communication)
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
|
|
|
57.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Ignora els directoris estàndard d'inici automàtic
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
|
|
58.
|
|
|
AUTOSTART_DIR
|
|
|
|
|
DIRECTORI_INICI_AUTOMÀTIC
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:402
|
|
|
59.
|
|
|
Session to use
|
|
|
|
|
Sessió que s'utilitzarà
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:403
|
|
|
60.
|
|
|
SESSION_NAME
|
|
|
|
|
NOM_DE_SESSIÓ
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:403
|
|
|
61.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
|
No carreguis les aplicacions especificades per l'usuari
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:405
|
|
|
62.
|
|
|
Show the fail whale dialog for testing
|
|
|
Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
|
|
|
|
|
Mostra el diàleg de la balena per fer proves
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:408
|
|
|
63.
|
|
|
Disable hardware acceleration check
|
|
|
|
|
Inhabilita la comprovació d'acceleració del maquinari
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:409
|
