|
|
46.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hansısa problem yarandı və sistem bərpa edilə bilmir.
Xahiş olunur oturumdan çıxın və yenidən cəhd edin. |
|
Translated and reviewed by
Kheyyam
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
47.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Oturumdan Çıx
|
|
Translated and reviewed by
Kheyyam
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
48.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Xəta ayırma kodunu qoş
|
|
Translated and reviewed by
Said Babayev
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
|
|
|
49.
|
|
|
Allow logout
|
|
|
|
|
Çıxışa icazə verin
|
|
Translated and reviewed by
Kheyyam
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
|
|
|
50.
|
|
|
Show extension warning
|
|
|
|
|
Uzantıların xəbərdarlığını göstər
|
|
Translated and reviewed by
Kheyyam
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
|
|
|
51.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Cavab vermir
|
|
Translated and reviewed by
Said Babayev
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1328 gnome-session/gsm-manager.c:2039
|
|
|
52.
|
|
|
_Log out
|
|
|
|
|
_Çıxış
|
|
Translated and reviewed by
Kheyyam
|
| In upstream: |
|
İclası _Sonlandır
|
|
|
Suggested by
Metin Amiroff
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-util.c:415
|
|
|
53.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Yadda saxlanılan Tətbiqlər
|
|
Translated and reviewed by
Kheyyam
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
54.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Bu uyğulama oturumdan çıxışı əngəlləyir.
|
|
Translated and reviewed by
Kheyyam
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
|
|
55.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
İclas indi söndürüldüyü üzündən yeni müştəri bağlantılarını rədd edir
|
|
Translated and reviewed by
Said Babayev
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
|
