Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
119 → 128 of 151 results First • • • Last
119.
Intel wireless adaptor
 
TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
Intel無線アダプター
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Intel の無線アダプター
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/gpm-statistics.c:1107
120.
Timer %s
 
TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
* The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
* This is shown when the timer wakes up.
タイマー %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1114 src/gpm-statistics.c:1119 src/gpm-statistics.c:1124 src/gpm-statistics.c:1129 src/gpm-statistics.c:1134
121.
Sleep %s
 
TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
* This is shown when the task wakes up.
スリープ %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1138
122.
New task %s
 
TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
新しいタスク %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1141
123.
Wait %s
 
TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
* This is shown when the task wakes up.
待機 %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1145
124.
Work queue %s
 
TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
* A work queue is a list of work that has to be done.
作業キュー %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1149 src/gpm-statistics.c:1153
125.
Network route flush %s
 
TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
ネットワーク経路のクリア %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1156
126.
USB activity %s
 
TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
USB の稼働 %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1159
127.
Wakeup %s
 
TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
起床 %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1162
128.
Local interrupts
 
TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
ローカルの割り込み
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:1165
119 → 128 of 151 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kengo IKEDA, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Reiko MORI, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, hmatsue, id:sicklylife.