|
|
144.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
|
Видавець підписаного сертифікату невідомий.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:703
|
|
|
145.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
|
Сертифікат не відповідає очікуваному, який отримано зі сторінки.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Сертифікат не відповідає очікуваному, який одержано зі сторінки.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
|
146.
|
|
|
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
|
|
|
Час активації сертифікату все ще у майбутньому.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
|
| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:712
|
|
|
147.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
|
Сертифікат застарів.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:716
|
|
|
148.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
|
Сертифікат анульовано.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:720
|
|
|
149.
|
|
|
The certificate’s algorithm is considered insecure.
|
|
|
|
|
Алгоритм сертифікату вважається небезпечним.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Алгоритм сертифікату — небезпечний.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:724
|
|
|
150.
|
|
|
Invalid certificate.
|
|
|
|
|
Хибний сертифікат.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:730
|
|
|
151.
|
|
|
Did not find %s with identity “%s” in credentials
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Не знайдено %s з посвідченням «%s» у реєстраційних даних
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не знайдено %s з ідентифікатором «%s» у реєстраційних даних
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:765
|
|
|
152.
|
|
|
Loading “%s”…
|
|
|
translators: %s here is the address of the web page
|
|
|
|
|
Завантаження «%s»…
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goawebview.c:88
|
|
|
153.
|
|
|
Microsoft
|
|
|
|
|
Microsoft
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
|
