|
|
128.
|
|
|
Error logging into the account
|
|
|
|
|
アカウントへのログインに失敗しました
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:92
|
|
|
129.
|
|
|
Credentials have expired
|
|
|
|
|
資格情報の有効期限が切れています
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:136
|
|
|
130.
|
|
|
Sign in to enable this account.
|
|
|
|
|
このアカウントを有効にするにはサインインしてください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:140
|
|
|
131.
|
|
|
_Sign In
|
|
|
|
|
サインイン(_S)
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaproviderdialog.c:832
|
|
|
132.
|
|
|
A %s account already exists for %s
|
|
|
|
|
%s アカウントは、すでに %s に使用されています
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:77
|
|
|
133.
|
|
|
%s Account
|
|
|
Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
* Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
* 'Google'.
|
|
|
|
|
%s アカウント
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaproviderdialog.c:168
|
|
|
134.
|
|
|
Failed to delete credentials from the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
キーリングから証明書の削除に失敗しました
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:190
|
|
|
135.
|
|
|
Failed to retrieve credentials from the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
キーリングから証明書の取得に失敗しました
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:238
|
|
|
136.
|
|
|
No credentials found in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
キーリングに証明書が見つかりませんでした
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:248
|
|
|
137.
|
|
|
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キーリングから取得した結果の解析に失敗しました:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:261
|
