Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

7 → 16 of 122 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Security
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Sécurité
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by José Fournier on 2017-08-22
				Securité
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by crochu nicolas on 2011-03-02
				La sécurité
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Sylvie Gallet on 2013-11-12
				Located in data/gl-categorylist.ui:74 src/gl-eventviewrow.c:224
	8.	English:		Hardware
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Matériel
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by José Fournier on 2017-08-22
				Interface
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by batden on 2009-02-24
				Located in data/gl-categorylist.ui:84 src/gl-eventviewrow.c:216
	9.	English:		Updates
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Mises à jour
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by José Fournier on 2017-08-22
				mises à jour
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Etienne Malandain on 2007-03-25
				Mises à jours
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Corentin Noël on 2013-06-16
				Located in data/gl-categorylist.ui:95
	10.	English:		Usage
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Utilisation
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by José Fournier on 2017-08-22
				[Uu]sage\s*|[Uu]tilisation\s*|[Ss]yntaxe\s*
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by taffit on 2011-01-16
				Syntaxe
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Copied by Zanata on 2017-10-11
				Located in data/gl-categorylist.ui:106
	11.	English:		Export logs to a file
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Exporter les journaux dans un fichier
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by José Fournier on 2017-08-22
				Located in data/gl-eventtoolbar.ui:41
	12.	English:		Choose the boot from which to view logs
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Sélectionnez le démarrage dont vous voulez voir le journal
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by José Fournier on 2017-08-22
				Located in data/gl-eventtoolbar.ui:49
	13.	English:		Search all the logs of the current category
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Chercher dans tous les journaux de la catégorie actuelle
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by José Fournier on 2017-08-22
				Located in data/gl-eventtoolbar.ui:59
	14.	English:		Sender
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Émetteur
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Jean-Baptiste Holcroft on 2017-09-12
				Envoyé par
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Etienne Quesselaire on 2012-01-13
				Located in data/gl-eventviewdetail.ui:23
	15.	English:		Time
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Heure
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Olivier Febwin on 2017-09-05
				Date
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Etienne Quesselaire on 2012-01-13
				Temps
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Vincent Chatelain on 2024-02-16
				Located in data/gl-eventviewdetail.ui:52
	16.	English:		Message
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Message
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by José Fournier on 2017-08-22
				Corps
				French gnome-logs in Ubuntu Bionic package "gnome-logs" by Yuliya Bozhko on 2014-10-10
				Located in data/gl-eventviewdetail.ui:81 data/gl-searchpopover.ui:867

7 → 16 of 122 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.