Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Select End Date…
|
|
| 2017-08-22 |
Vybrat koncové datum…
|
|
| 52. |
Select end time
|
|
| 2017-08-22 |
Vybrat koncový čas
|
|
| 53. |
Select End Time…
|
|
| 2017-08-22 |
Vybrat koncový čas…
|
|
| 54. |
PID
|
|
| 2017-08-22 |
PID
|
|
| 55. |
UID
|
|
| 2017-08-22 |
UID
|
|
| 56. |
GID
|
|
| 2017-08-22 |
GID
|
|
| 57. |
Process Name
|
|
| 2017-08-22 |
Název procesu
|
|
| 58. |
Systemd Unit
|
|
| 2017-08-22 |
Jednotka Systemd
|
|
| 59. |
Executable Path
|
|
| 2017-08-22 |
Cesta k programu
|
|
| 60. |
Previous Boot
|
|
| 2017-08-22 |
Předchozí zavedení systému
|
|
| 61. |
Today
|
|
| 2017-08-22 |
Dnes
|
|
| 62. |
Yesterday
|
|
| 2017-08-22 |
Včera
|
|
| 63. |
Last 3 days
|
|
| 2017-08-22 |
Poslední 3 dny
|
|
| 64. |
Entire Journal
|
|
| 2017-08-22 |
Celý žurnál
|
|
| 65. |
Set Custom Range…
|
|
| 2017-08-22 |
Nastavit vlastní rozsah…
|
|
| 66. |
Help
|
|
| 2017-08-22 |
Nápověda
|
|
| 67. |
Ignore
|
|
| 2017-08-22 |
Ignorovat
|
|
| 68. |
General
|
|
| 2017-08-22 |
Obecné
|
|
| 69. |
Open a new window
|
|
| 2017-08-22 |
Otevřít nové okno
|
|
| 70. |
Close a window
|
|
| 2017-08-22 |
Zavřít okno
|
|
| 71. |
Search
|
|
| 2017-08-22 |
Hledání
|
|
| 72. |
Find
|
|
| 2017-08-22 |
Najít
|
|
| 73. |
_New Window
|
|
| 2017-08-22 |
_Nové okno
|
|
| 74. |
_Help
|
|
| 2017-08-22 |
_Nápověda
|
|
| 75. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2017-08-22 |
Klávesové zkratky
|
|
| 76. |
_About
|
|
| 2017-08-22 |
O _aplikaci
|
|
| 77. |
_Quit
|
|
| 2017-08-22 |
U_končit
|
|
| 78. |
GNOME Logs
|
|
| 2017-08-22 |
Záznamy GNOME
|
|
| 79. |
View detailed event logs for the system
|
|
| 2017-08-22 |
Zobrazte si podrobné záznamy událostí v systému
|
|
| 80. |
Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
|
|
| 2017-08-22 |
Aplikace Záznamy zobrazuje události ze žurnálu systemd a řadí je do kategorií, jako jsou třeba hardware nebo aplikace.
|
|
| 81. |
Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
|
|
| 2017-08-22 |
Díky aplikaci Záznamy můžete ve svých záznamech vyhledávat jednoduše napsáním výrazu a ke každé události si pak kliknutím zobrazit podrobnosti.
|
|
| 82. |
Logs
|
|
| 2017-08-22 |
Záznamy
|
|
| 83. |
Log Viewer
|
|
| 2017-08-22 |
Prohlížeč záznamů o provozu
|
|
| 84. |
log;journal;debug;error;
|
|
| 2017-08-22 |
log;záznam;protokol;evidence;žurnál;ladění;chyba;
|
|
| 85. |
Ignore warning
|
|
| 2017-08-22 |
Ignorovat varování
|
|
| 86. |
Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
|
|
| 2017-08-22 |
Zda ignorovat varování, která říkají, že nemáte dostatečná oprávnění k zobrazení záznamů. Při ignorování se varování znovu nezobrazí.
|
|
| 87. |
How to sort list rows in the event view list
|
|
| 2017-08-22 |
Jak řadit řádky v zobrazení seznamu událostí
|
|
| 88. |
Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
|
|
| 2017-08-22 |
Pro vybraný typ řadit řádky seznamu ve vzestupném nebo sestupném pořadí
|
|
| 89. |
translator-credits
|
|
| 2017-08-22 |
Marek Černocký <marek@manet.cz>
|
|
| 90. |
View and search logs
|
|
| 2017-08-22 |
Zobrazit a prohledat záznamy o provozu
|
|
| 91. |
Print version information and exit
|
|
| 2017-08-22 |
Vypsat informace o verzi a skončit
|
|
| 92. |
Boot
|
|
| 2017-08-22 |
Spuštění
|
|
| 93. |
No results
|
|
| 2017-08-22 |
Žádné výsledky
|
|
| 94. |
Other
|
|
| 2017-08-22 |
Ostatní
|
|
| 95. |
From %s
|
|
| 2017-08-22 |
Od %s
|
|
| 96. |
Until %s
|
|
| 2017-08-22 |
Do %s
|
|
| 97. |
%e %B %Y
|
|
| 2017-08-22 |
%e. %B %Y
|
|
| 98. |
AM
|
|
| 2017-08-22 |
dop.
|
|
| 99. |
PM
|
|
| 2017-08-22 |
dop.
|
|
| 100. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2017-08-22 |
%l∶%M:%S %p
|
|
