Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 103 results
11.
An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
アプリケーションが“%s”という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを指定してください。
Translated by Noriko Mizumoto on 2019-02-23
Located in daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
12.
Choose password for new keyring
新しいキーリングのパスワード指定
Translated by Hideki Yamane on 2010-03-22
Located in daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
13.
New Keyring Password
新しいキーリングのパスワード
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
14.
Certificate and Key Storage
証明書および鍵を格納するストレージ
Translated by Hideki Yamane on 2010-03-22
Located in daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
15.
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
GNOME キーリング: PKCS#11 コンポーネント
Translated by Hideki Yamane on 2010-03-22
Located in daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
16.
Secret Storage Service
シークレットストレージサービス
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-12-12
Located in daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
17.
GNOME Keyring: Secret Service
GNOME キーリング: シークレットサービス
Translated by Hideki Yamane on 2010-03-22
FIXME: シークレットサービス、でいいか
Located in daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
18.
SSH Key Agent
SSH 鍵エージェント
Translated by Hideki Yamane on 2010-03-22
Located in daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
19.
GNOME Keyring: SSH Agent
GNOME キーリング: SSH エージェント
Translated by Hideki Yamane on 2010-03-22
Located in daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
20.
Login
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
ログイン
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-19
Located in daemon/login/gkd-login.c:162
1120 of 103 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.