|
|
11.
|
|
|
An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
アプリケーションが“%s”という新しいキーリングを生成しようとしています。このキーリングで使用するパスワードを指定してください。
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
|
|
|
12.
|
|
|
Choose password for new keyring
|
|
|
|
|
新しいキーリングのパスワード指定
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
|
|
|
13.
|
|
|
New Keyring Password
|
|
|
|
|
新しいキーリングのパスワード
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
|
|
|
14.
|
|
|
Certificate and Key Storage
|
|
|
|
|
証明書および鍵を格納するストレージ
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
|
|
|
GNOME キーリング: PKCS#11 コンポーネント
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
|
|
|
16.
|
|
|
Secret Storage Service
|
|
|
|
|
シークレットストレージサービス
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
|
|
|
GNOME キーリング: シークレットサービス
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
|
FIXME: シークレットサービス、でいいか
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
|
|
|
18.
|
|
|
SSH Key Agent
|
|
|
|
|
SSH 鍵エージェント
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
|
|
|
GNOME キーリング: SSH エージェント
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
|
|
|
20.
|
|
|
Login
|
|
|
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
|
|
|
|
|
ログイン
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
daemon/login/gkd-login.c:162
|
