|
|
146.
|
|
|
Livepatch
|
|
|
|
|
Livepatch
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:497
gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:17
|
|
|
147.
|
|
|
Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some updates that would normally require restarting.
|
|
|
|
|
Canonical Livepatch は、通常は再起動が必要なアップデートを適用することで、コンピューターをセキュアに保つのに役立ちます。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:72
|
|
|
148.
|
|
|
Would you like to set up Livepatch now?
|
|
|
|
|
今すぐ Livepatch をセットアップしますか?
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:81
|
|
|
149.
|
|
|
Set Up Livepatch…
|
|
|
|
|
Livepatch をセットアップ…
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:99
|
|
|
150.
|
|
|
Sign Out
|
|
|
|
|
サインアウト
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:130
|
|
|
151.
|
|
|
What's new in Ubuntu
|
|
|
|
|
Ubuntu の新機能
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-initial-setup/pages/ubuntu-changes/gis-ubuntu-changes-page.c:136
../gnome-initial-setup/pages/ubuntu-changes/gis-ubuntu-changes-page.ui.h:1
|
|
|
152.
|
|
|
Ubuntu 18.04 works differently from older versions.
|
|
|
|
|
Ubuntu 18.04 は以前のバージョンとは動作が異なります。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-initial-setup/pages/ubuntu-changes/gis-ubuntu-changes-page.ui.h:2
|
|
|
153.
|
|
|
Window switcher
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gnome-initial-setup/pages/ubuntu-changes/gis-ubuntu-changes-page.ui.h:3
|
|
|
154.
|
|
|
Dock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gnome-initial-setup/pages/ubuntu-changes/gis-ubuntu-changes-page.ui.h:4
|
|
|
155.
|
|
|
Apps button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gnome-initial-setup/pages/ubuntu-changes/gis-ubuntu-changes-page.ui.h:5
|
