|
|
36.
|
|
|
Take a photo…
|
|
|
|
|
Taktu mynd…
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:264
|
|
|
37.
|
|
|
Cannot automatically join this type of domain
|
|
|
|
|
Get ekki tengst sjálfvirkt á þessa tegund léns
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
|
|
|
38.
|
|
|
No such domain or realm found
|
|
|
|
|
Ekkert slíkt lén eða svæði fannst
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
|
|
|
39.
|
|
|
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
|
|
|
Get ekki skráðst inn sem %s á %s lénið
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
|
|
|
40.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
Rangt lykilorð, reyndu aftur
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
41.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
Gat ekki tengst %s léninu: %s
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
42.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
Því miður, þetta notandanafn er ekki tiltækt. Veldu eitthvað annað nafn.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
43.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
Notandanafnið er of langt.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
44.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
Notandanafn má ekki byrja með '-'.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
|
|
45.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
Notandanafn ætti einungis að innihalda lág/hástafi frá a-z, tölustafi eða einhvern af eftirfarandi stöfum: . - _
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
|
