|
|
11.
|
|
|
— GNOME initial setup
|
|
|
|
|
GNOME – Erstkonfiguration
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
— GNOME-Ersteinrichtung
|
|
|
Suggested by
Philipp Kiemle
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:346
|
|
|
12.
|
|
|
About You
|
|
|
|
|
Persönliche Informationen
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Über Sie
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:64
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to register account
|
|
|
|
|
Registrierung des Benutzerkontos fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kontoerstellung fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
|
|
|
14.
|
|
|
No supported way to authenticate with this domain
|
|
|
|
|
Authentifizierungsmethode für diese Domäne wird nicht unterstützt
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Es gibt keine unterstützte Möglichkeit für eine Legitimierung mit dieser Domäne
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to join domain
|
|
|
|
|
Beitritt zur Domäne fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Beitreten zur Domäne fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to log into domain
|
|
|
|
|
Anmeldung an der Domäne fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Anmeldung in der Domäne fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526
|
|
|
17.
|
|
|
Enterprise Login
|
|
|
|
|
Anmeldung im Unternehmensnetzwerk
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Michael Wehram
|
| In upstream: |
|
Unternehmenszugang
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
|
|
|
18.
|
|
|
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
|
|
|
Mit der Anmeldung im Unternehmensnetzwerk können Sie ein zentral administriertes Benutzerkonto auf diesem Gerät verwenden und ebenfalls Zugang zu Firmenressourcen im Internet erhalten.
|
|
Translated by
Oliver Sandmaier
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Unternehmensanmeldung erlaubt es, einen existierenden, zentral verwalteten Benutzer auf diesem Gerät zu verwenden. Sie können dieses Konto auch dazu verwenden, um auf Ressourcen eines Unternehmens im Internet zuzugreifen.
|
|
|
Suggested by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
|
|
|
19.
|
|
|
_Domain
|
|
|
|
|
_Domäne
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153
|
|
|
20.
|
|
|
_Username
|
|
|
|
|
_Benutzername
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
|
