|
|
39.
|
|
|
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
|
|
|
No s'ha pogut entrar com a %s al domini %s
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
|
|
|
40.
|
|
|
Invalid password, please try again
|
|
|
|
|
La contrasenya no és vàlida, torneu-ho a intentar
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
|
|
|
41.
|
|
|
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut connectar al domini %s: %s
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
|
|
|
42.
|
|
|
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
El nom d'usuari no està disponible. Proveu-ne un altre.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
|
|
|
43.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
El nom d'usuari és massa llarg.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
44.
|
|
|
The username cannot start with a “-”.
|
|
|
|
|
El nom d'usuari no pot començar amb «-».
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
|
|
|
45.
|
|
|
The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
|
|
|
|
|
El nom d'usuari només ha de consistir en lletres majúscules i minúscules de la «a» a la «z», dígits i qualsevol dels caràcters següents: . - _
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
|
|
|
46.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Es farà servir per anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
|
|
47.
|
|
|
License Agreements
|
|
|
|
|
Acords de llicència
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:21
|
|
|
48.
|
|
|
I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
|
|
|
|
|
He _acceptat les condicions d'ús de la llicència d'usuari.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:50
|
