Translations by Mesut Can GÜRLE
Mesut Can GÜRLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 282. |
Error formatting disk
|
|
| 2012-08-09 |
Disk biçimlendirilirken hata oluştu
|
|
| 283. |
Are you sure you want to format the disk?
|
|
| 2012-08-09 |
Disi biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 300. |
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
|
|
| 2012-08-11 |
Yeni bölüm oluşturulamadı. Halihazırda dört birincil bölüm bulunmakta.
|
|
| 301. |
This is the last primary partition that can be created.
|
|
| 2012-08-11 |
Bu, oluşturulabilecek son birincil bölümdür.
|
|
| 319. |
Matches the given device
|
|
| 2012-08-11 |
Verilen aygıtla eşleşiyor
|
|
| 321. |
Error removing old /etc/fstab entry
|
|
| 2012-08-09 |
Eski /etc/fstab girdisi kaldırılırken hata oluştu
|
|
| 322. |
Error adding new /etc/fstab entry
|
|
| 2012-08-09 |
Yeni /etc/fstab girdisi eklenirken hata oluştu
|
|
| 323. |
Error updating /etc/fstab entry
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/fstab girdisi güncellenirken hata oluştu
|
|
| 326. |
Error setting partition type
|
|
| 2012-08-09 |
Bölüm türü ayarlanırken hata oluştu
|
|
| 327. |
Error setting partition name
|
|
| 2012-08-09 |
Bölüm ismi ayarlanırken hata oluştu
|
|
| 328. |
Error setting partition flags
|
|
| 2012-08-09 |
Bölüm bayrakları ayarlanırken hata oluştu
|
|
| 329. |
Weak
|
|
| 2012-08-09 |
Zayıf
|
|
| 330. |
Fair
|
|
| 2012-08-09 |
Açık
|
|
| 331. |
Good
|
|
| 2012-08-09 |
İyi
|
|
| 332. |
Strong
|
|
| 2012-08-09 |
Güçlü
|
|
| 353. |
Error opening file for reading
|
|
| 2012-08-09 |
Dosya okumak için açılırken hata oluştu
|
|
| 358. |
All existing data will be lost
|
|
| 2012-08-09 |
Bütün varolan verilen kaybedilecek
|
|
| 359. |
_Restore
|
|
| 2012-08-09 |
_Geri Yükle
|
|
| 364. |
Filesystem
|
|
| 2012-08-09 |
Dosya Sistemi
|
|
| 365. |
Swap
|
|
| 2012-08-09 |
Takas Alanı
|
|
| 368. |
Extended Partition
|
|
| 2012-08-09 |
Genişletilmiş Bölüm
|
|
| 369. |
Free Space
|
|
| 2012-08-09 |
Boş Alan
|
|
| 373. |
_Attach
|
|
| 2012-08-09 |
_Ekle
|
|
| 387. |
%s remaining
|
|
| 2012-08-09 |
Kalan: %s
|
|
| 395. |
Unknown
|
|
| 2012-08-09 |
Bilinmiyor
|
|
| 426. |
Error mounting filesystem
|
|
| 2012-08-09 |
Dosya sistemi bağlanırken hata oluştu
|
|
| 429. |
All data on the partition will be lost
|
|
| 2012-08-09 |
Bölümdeki bütün veri kaybedilecek
|
|
| 433. |
Error starting swap
|
|
| 2012-08-09 |
Takas alanı başlaılırken hata oluştu
|
|
| 434. |
Error stopping swap
|
|
| 2012-08-09 |
Takas alanı durdurulurken hata oluştu
|
|
| 452. |
Average Read Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Ortalama Okuma Oranı
|
|
| 453. |
Average Write Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Ortalama Yazma Oranı
|
|
| 454. |
Average Access Time
|
|
| 2012-08-09 |
Ortalama Erişim Zamanı
|
|
| 456. |
Sample Size
|
|
| 2012-08-09 |
Örnek Boyut
|
|
| 461. |
Number of S_amples
|
|
| 2012-08-09 |
Ö_rnek sayısı
|
|
| 462. |
Sample S_ize (MiB)
|
|
| 2012-08-09 |
Ör_nek Boyutu(MiB)
|
|
| 468. |
Number of Sampl_es
|
|
| 2012-08-09 |
Örne_k Sayısı
|
|
| 471. |
C_hange
|
|
| 2012-08-09 |
D_eğiştir
|
|
| 485. |
Location
|
|
| 2012-08-09 |
Konum
|
|
| 487. |
_Name
|
|
| 2012-08-09 |
_Ad
|
|
| 489. |
Select a Folder
|
|
| 2012-08-09 |
Bir Dizin Seçin
|
|
| 503. |
Partition _Size
|
|
| 2012-08-11 |
Bölüm _Boyutu
|
|
| 516. |
Free Space _Following
|
|
| 2012-08-22 |
_İzleyen Boş Alan
|
|
| 548. |
Select a device
|
|
| 2012-08-09 |
Bir aygıt seçin
|
|
| 550. |
Serial Number
|
|
| 2012-08-09 |
Seri Numarası
|
|
| 552. |
Media
|
|
| 2012-08-09 |
Ortam
|
|
| 570. |
Contents
|
|
| 2012-08-09 |
İçerikler
|
|
| 572. |
Partition Type
|
|
| 2012-08-09 |
Bölüm Türü
|
|
| 579. |
Standby Now
|
|
| 2012-08-09 |
Şimdi Beklemeye Geç
|
|
| 597. |
Opt_ions
|
|
| 2012-08-09 |
_Seçenekler
|
|
| 609. |
_Type
|
|
| 2012-08-09 |
_Tür
|
|
