Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
FAT
|
|
| 2009-09-19 |
பேட்(FAT)
|
|
| ~ |
NTFS
|
|
| 2009-09-19 |
NTFS
|
|
| ~ |
C_reate
|
|
| 2009-09-19 |
உருவாக்கு (_r)
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2009-09-19 |
வட்டுகள்
|
|
| 14. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களை மேலாள
|
|
| 21. |
_Mount
|
|
| 2009-09-19 |
ஏற்று (_M)
|
|
| 40. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
பிழை விகிதத்தை வாசி
|
|
| 41. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-19 |
வட்டிலிருந்து வெற்று தரவு களை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை. ஒரு பூஜ்ஜியமில்லாத மதிப்பு ஒரு சிக்கலை வட்டு பரப்பில் அல்லது ஹெட்களின் வாசிப்பு/எழுதுதல் மூலம் குறிக்கிறது
|
|
| 42. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-19 |
Throughput செயல்திறன்
|
|
| 43. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
வட்டின் சராசரி திறமை
|
|
| 44. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
வெளியேறும் நேரம்
|
|
| 45. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
வட்டை ஸ்பினை செய்வதற்கு நேரம் தேவைப்படுகிறது
|
|
| 46. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-19 |
எண்ணிக்கையை துவக்கு/நிறுத்து
|
|
| 47. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-19 |
ஸ்பிண்டில் துவக்க/நிறுத்த சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 48. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
மறுஒதுக்கப்பட்ட பகுதி எண்ணிக்கை
|
|
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-19 |
சேனல் விளிம்பை வாசி
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-19 |
தரவை வாசிக்கும் போது ஒரு சேனலின் விளிம்பு
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
பிழை விகிதத்தை பார்க்கிறது
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
வைக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-19 |
தேடும் நேர செயல்திறன்
|
|
| 56. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-19 |
மின்நிலையில் மணிகள்
|
|
| 57. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-19 |
மின்நிலையில் சென்ற மணிகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 58. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
சுழல மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை
|
|
| 59. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-19 |
சுழல மறுமுயற்சிக்கும் எண்ணிக்கை
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-09-19 |
இணங்குதல் மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-19 |
சாதனத்துடன் இணங்க முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 62. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-09-19 |
பவர் சுயற்சி எண்ணிக்கை
|
|
| 63. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-09-19 |
பவர்-ஆன் நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 64. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-09-19 |
மென் வாசி பிழை விகிதம்
|
|
| 66. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2009-09-19 |
திருத்தப்படாத பிழைகள் அறிக்கையிடப்படுகிறது
|
|
| 67. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2009-09-19 |
வன்பொருள் ECCஐ பயன்படுத்தி பல பிழைகள் திரும்பப் பெறமுடியவில்லை
|
|
| 68. |
High Fly Writes
|
|
| 2009-09-19 |
உயர பறக்க எழுதுகிறது
|
|
| 69. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2009-09-19 |
சாதாரண இயக்க வரம்பில் வெளியே ஒரு பதிவின் எண்ணிக்கை
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
Airflow வெப்பநிலை
|
|
| 71. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
Airflow வெப்பநிலைக்கான இயக்கி
|
|
| 72. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
G-sense பிழை விகிதம்
|
|
| 73. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2009-09-19 |
அடிக்கடி எழும் சிக்கலால் ஏற்றங்களை பாதிக்கிறது
|
|
| 74. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-09-19 |
மின்நிறுத்த எண்ணிக்கை
|
|
| 75. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2009-09-19 |
மின்நிறுத்த அல்லது அவசர சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 76. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-09-19 |
சுழற்சி எண்ணிக்கையை ஏற்று/ ஏற்றாமலிரு
|
|
| 77. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2009-09-19 |
இருக்கும் மண்டல இடத்தில் சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 78. |
Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
வெப்பநிலை
|
|
| 79. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
இயக்கியின் தற்போதைய உள் வெப்பநிலை
|
|
| 80. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-09-19 |
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ECC வன்பொருள்
|
|
| 81. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2009-09-19 |
ECC on-the-fly பிழைகளின் எண்ணிக்கை
|
|
| 82. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-09-19 |
மறுஒதுக்கீடு எண்ணிக்கை
|
|
| 83. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2009-09-19 |
மறு அளவிடும் செயல்களின் எண்ணிக்கை. ஒரு கூடுதல் பகுதியில் பிரிவுகளை மறுஒதுக்கீடு செய்ய மொத்த முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை வெற்று மதிப்புகளாக காட்டுகிறது
|
|
| 84. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
தற்போதைய மீதமுள்ள பிரிவின் எண்ணிக்கை
|
|
| 85. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2009-09-19 |
மறு அளவிட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை காத்திருக்கிறது. இந்த பிரிவு மறுஅளவிட தொடந்து எழுத அல்லது வாசிக்க காத்திருந்தால், இந்த மதிப்பு குறைக்கப்பட்டு பிரிவு மறுஅளவிடப்படும். வாசிப்பு பிழைகள் பிரிவில் மறுஅளவிடாது, அது எழுதும் போது மட்டுமே மறுஅளவிடப்படும்
|
|
| 86. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
திருத்த முடியாத பிரிவு எண்ணிக்கை
|
|
