Translations by Jared Norris
Jared Norris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
For example, “My Files” or “Backup Data”
|
|
| 2013-12-20 |
For example, “My Files” or “Backup Data”
|
|
| ~ |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
|
|
| 2013-12-18 |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-09-22 |
Disk Image Mounter
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-09-22 |
Mount Disk Images
|
|
| 3. |
drive-removable-media
|
|
| 2020-07-30 |
drive-removable-media
|
|
| 4. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-18 |
Disk Image Writer
|
|
| 5. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-18 |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-09-22 |
Default location for the Create/Restore disk image dialogues
|
|
| 7. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-09-22 |
Default location for the Create/Restore disk image dialogues. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 8. |
GNOME Disks
|
|
| 2020-07-30 |
GNOME Disks
|
|
| 9. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2020-07-30 |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 10. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2020-07-30 |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 11. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2020-07-30 |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 12. |
An easy way to manage your disks
|
|
| 2020-07-30 |
An easy way to manage your disks
|
|
| 13. |
Disks
|
|
| 2012-09-22 |
Disks
|
|
| 15. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-12-18 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 23. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2020-07-30 |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 26. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2020-07-30 |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 27. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2020-07-30 |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 29. |
Stop running jobs?
|
|
| 2023-10-08 |
Stop running jobs?
|
|
| 30. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2023-10-08 |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 31. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-20 |
Error opening %s: %s
|
|
| 32. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-20 |
Error looking up block device for %s
|
|
| 33. |
Select device
|
|
| 2013-12-20 |
Select device
|
|
| 34. |
Format selected device
|
|
| 2013-12-20 |
Format selected device
|
|
| 35. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-12-20 |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 36. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-20 |
Restore disk image
|
|
| 37. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-12-20 |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 38. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-12-20 |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 39. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-12-20 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 49. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-12-20 |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 109. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2013-12-20 |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 167. |
Pre-Fail
|
|
| 2013-12-20 |
Pre-Fail
|
|
| 168. |
Old-Age
|
|
| 2013-12-20 |
Old-Age
|
|
| 169. |
Online
|
|
| 2013-12-20 |
Online
|
|
| 170. |
Offline
|
|
| 2013-12-20 |
Offline
|
|
| 176. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2013-12-20 |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 180. |
Normalized
|
|
| 2013-12-20 |
Normalised
|
|
| 181. |
Threshold
|
|
| 2013-12-20 |
Threshold
|
|
| 182. |
Worst
|
|
| 2013-12-20 |
Worst
|
|
| 184. |
Updates
|
|
| 2013-12-20 |
Updates
|
|
| 192. |
Opening Device…
|
|
| 2013-12-20 |
Opening Device…
|
|
| 193. |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2013-12-20 |
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
|
| 194. |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 2013-12-20 |
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
|
| 197. |
Benchmark
|
|
| 2012-09-22 |
Benchmark
|
|
| 201. |
Error pre-reading %s from offset %s
|
|
| 2013-12-20 |
Error pre-reading %s from offset %s
|
|
| 202. |
Error seeking to offset %s
|
|
| 2013-12-20 |
Error seeking to offset %s
|
|
| 203. |
Error reading %s from offset %s
|
|
| 2013-12-20 |
Error reading %s from offset %s
|
|
| 219. |
Disk image read error
|
|
| 2013-12-20 |
Disk image read error
|
|
| 220. |
Allocating Disk Image
|
|
| 2013-12-20 |
Allocating Disk Image
|
|
