Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 23 results
1.
Unspecified
指定なし
Translated by Jiro Matsuzawa on 2013-06-08
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:788
2.
CRTC %d cannot drive output %s
CRTC %d は出力 %s をドライブできません
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:757
3.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
出力 %s%dx%d@%dHz のモードをサポートしていません
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:764
4.
CRTC %d does not support rotation=%d
CRTC %d は rotation=%d をサポートしていません
Translated by Jiro Matsuzawa on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:775
5.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
出力 %s は他のクローン出力と同じパラメーターを持っていません:
現在 mode = %d, 新 mode = %d
現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)
現在 rotation = %d, 新 rotation = %d
Translated by Jiro Matsuzawa on 2014-09-30
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:788
6.
cannot clone to output %s
出力 %s をクローンできません
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:803
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d のモードを試します
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:929
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:953
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC を出力に割り当てできませんでした:
%s
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1000
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:
%s
Translated by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1004
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Noriko Mizumoto, Takayuki KUSANO, Yoji TOYODA, id:sicklylife.