|
|
2.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
le CRTC %d ne peut pas piloter une sortie %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
3.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
la sortie %s ne prend pas en charge le mode %dx%d@%dHz
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
|
4.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
|
le CRTC %d ne prend pas en charge la rotation[nbsp]=[nbsp]%d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
|
5.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La sortie %s ne possède pas les mêmes paramètres que l’autre sortie clone [nbsp]:
mode actuel [nbsp]= [nbsp]%d, nouveau mode [nbsp]= [nbsp]%d
coordonnées actuelles [nbsp]= [nbsp]( %d, %d), nouvelles coordonnées [nbsp]= [nbsp]( %d, %d)
rotation actuelle [nbsp]= [nbsp]%d, nouvelle rotation [nbsp]= [nbsp]%d |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
|
6.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
impossible de cloner sur la sortie %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
7.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tests des modes pour le CRTC %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
8.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d[nbsp]: test du mode %dx %d@ %dHz avec une sortie à %dx %d@ %dHz (passe %d)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
9.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
impossible d’assigner des CRTC aux sorties [nbsp]:
%s |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
10.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
aucun des modes choisis n’est compatible avec les modes possibles [nbsp]:
%s |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
11.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
la taille virtuelle demandée n’est pas adaptée à la taille disponible[nbsp]: demande=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
