Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
7 → 16 of 23 results First • • • Last
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d içün tarzlar deñene
Translated by Reşat SABIQ
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d: %dx%d@%dHz tarzı, %dx%d@%dHz çıqtısı ile deñene (keçiş %d)
Translated by Reşat SABIQ
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Katod-Nur Tübü Kontrolcileri (CRTC) çıqtılarğa tayin etilalmay:
%s
Translated by Reşat SABIQ
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi:
%s
Translated by Reşat SABIQ
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
11.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)
Translated by Reşat SABIQ
tüklü
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
12.
%a %b %e, %R:%S
 
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
%a %b %e, %R:%S
Translated by Reşat SABIQ
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
13.
%a %b %e, %R
%a %b %e, %R
Translated by Reşat SABIQ
Located in ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
14.
%a %R:%S
 
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
%a %R:%S
Translated by Reşat SABIQ
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:370
15.
%a %R
%a %R
Translated by Reşat SABIQ
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
16.
%R:%S
 
Translators: This is the time format without date used
in 24-hour mode.
%R:%S
Translated by Reşat SABIQ
Located in libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:375
7 → 16 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.