Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 863. |
printer
|
|
| 2018-07-07 |
printer
|
|
| 865. |
Domain
|
|
| 2018-07-07 |
ドメイン
|
|
| 875. |
Test Page
|
|
| 2017-09-11 |
テストページ
|
|
| 877. |
No suitable driver found
|
|
| 2018-03-20 |
適切なドライバーが見つかりません
|
|
| 894. |
Authentication required
|
|
| 2018-03-20 |
認証が要求されました
|
|
| 900. |
%u Job Requires Authentication
%u Jobs Require Authentication
|
|
| 2018-03-20 |
ジョブ %u は認証が必要です
|
|
| 992. |
preferences-system-privacy
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-system-privacy
|
|
| 1024. |
Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
|
|
| 2018-07-07 |
Mozilla Location Service を使用します: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>プライバシーポリシー</a>
|
|
| 1027. |
Send error reports to Canonical
|
|
| 2018-07-07 |
Canonical にエラーレポートを送信する
|
|
| 1028. |
Send reports automatically
|
|
| 2018-07-07 |
レポートを自動的に送信する
|
|
| 1029. |
Show a dialog for each error before reporting
|
|
| 2018-07-07 |
エラーレポート送信前にダイアログを表示する
|
|
| 1043. |
Dates & Times
|
|
| 2017-09-11 |
日付と時刻
|
|
| 1049. |
preferences-desktop-locale
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-desktop-locale
|
|
| 1065. |
Restart the session for changes to take effect
|
|
| 2017-09-11 |
セッションを再起動すると変更が有効になります
|
|
| 1066. |
Restart…
|
|
| 2017-09-11 |
再起動…
|
|
| 1083. |
preferences-system-search
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-system-search
|
|
| 1098. |
File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
|
|
| 2018-03-20 |
ファイル共有は、現在使用しているネットワーク上の他の誰かと、公開フォルダーを共有することを可能にします: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
|
|
| 1104. |
preferences-system-sharing
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-system-sharing
|
|
| 1130. |
multimedia-volume-control
|
|
| 2018-07-07 |
multimedia-volume-control
|
|
| 1153. |
<b>Over-Amplification</b>
|
|
| 2018-02-25 |
<b>過増幅</b>
|
|
| 2018-02-17 |
<b>音量の増幅</b>
|
|
| 1154. |
Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
|
|
| 2018-02-25 |
100% 以上の音量を許可します。これは音質の低下につながる恐れがあるため、可能な場合は、アプリケーション自体の音量を上げることをお勧めします。
|
|
| 2018-02-17 |
100% 以上の音量を許可します。これは音質の低下につながる恐れがあります。可能なら、アプリケーションのボリューム設定を上げることをお勧めします。
|
|
| 1178. |
Authorization Error
|
|
| 2018-07-07 |
認証エラー
|
|
| 1182. |
Unknown
|
|
| 2018-07-07 |
不明
|
|
| 1189. |
Status:
|
|
| 2018-07-07 |
ステータス:
|
|
| 1190. |
UUID:
|
|
| 2018-07-07 |
UUID:
|
|
| 1193. |
Error
|
|
| 2018-07-07 |
エラー
|
|
| 1206. |
Auto-hide the Dock
|
|
| 2017-09-11 |
Dock を自動的に隠す
|
|
| 1207. |
The dock hides when any windows overlap with it.
|
|
| 2017-09-11 |
Dock にウィンドウが重なった際に Dock を非表示にします。
|
|
| 1208. |
Icon size
|
|
| 2017-09-11 |
アイコンのサイズ
|
|
| 2017-09-11 |
アイコンサイズ
|
|
| 1209. |
Show on
|
|
| 2017-09-11 |
配置
|
|
| 1211. |
Left
|
|
| 2018-03-29 |
左
|
|
| 1212. |
Bottom
|
|
| 2018-03-29 |
下
|
|
| 1213. |
Right
|
|
| 2018-03-29 |
右
|
|
| 1214. |
Dock
|
|
| 2017-09-11 |
Dock
|
|
| 1215. |
Ubuntu Dock Settings
|
|
| 2017-09-11 |
Ubuntu Dock を設定します
|
|
| 1216. |
preferences-ubuntu-panel
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-ubuntu-panel
|
|
| 1217. |
Dock;Launcher;
|
|
| 2017-09-11 |
Dock;Launcher;ドック;ランチャー;
|
|
| 1218. |
Default
|
|
| 2017-09-11 |
デフォルト
|
|
| 1219. |
Medium
|
|
| 2017-09-11 |
中
|
|
| 1220. |
Large
|
|
| 2017-09-11 |
大
|
|
| 1221. |
Larger
|
|
| 2017-09-11 |
特大
|
|
| 1222. |
Largest
|
|
| 2017-09-11 |
極大
|
|
| 1223. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2017-09-11 |
%d ピクセル
|
|
| 1225. |
preferences-desktop-accessibility
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-desktop-accessibility
|
|
| 1231. |
C_ursor Size
|
|
| 2017-09-11 |
カーソルの大きさ(_U)
|
|
| 1246. |
Cursor Size
|
|
| 2017-09-11 |
カーソルの大きさ
|
|
| 1247. |
Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
|
|
| 2017-09-11 |
カーソルの大きさとズームを組み合わせることで、カーソルが見やすくなります。
|
|
