Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
|
|
| 2018-02-17 |
ネットワーク接続がインターネットに接続できることを確認します。これはキャプティブポータルの検出を可能にしますが、定期的にネットワークトラフィックを生成します。
|
|
| ~ |
Ubuntu Dock
|
|
| 2017-09-11 |
Ubuntu Dock
|
|
| ~ |
Bottom
|
|
| 2017-09-11 |
下
|
|
| ~ |
Removable Media
|
|
| 2017-09-11 |
リムーバブルメディア
|
|
| ~ |
About
|
|
| 2017-09-11 |
概要
|
|
| ~ |
Default Applications
|
|
| 2017-09-11 |
デフォルトのアプリ
|
|
| ~ |
Allow louder than 100%
|
|
| 2017-08-19 |
100% 以上の音量を許可
|
|
| 24. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2017-07-26 |
背景画像を壁紙や写真に変更します
|
|
| 25. |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-desktop-wallpaper
|
|
| 38. |
bluetooth
|
|
| 2018-07-07 |
bluetooth
|
|
| 161. |
preferences-color
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-color
|
|
| 208. |
preferences-system-time
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-system-time
|
|
| 213. |
Portrait Right
|
|
| 2018-02-27 |
縦方向 (右向き)
|
|
| 214. |
Portrait Left
|
|
| 2018-02-27 |
縦方向 (左向き)
|
|
| 215. |
Landscape (flipped)
|
|
| 2018-02-27 |
横方向 (逆向き)
|
|
| 221. |
Primary Display
|
|
| 2018-02-17 |
プライマリーディスプレイ
|
|
| 223. |
Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
|
|
| 2018-04-09 |
あなたの設定に合うようにディスプレイをドラッグしてください。トップバーはプライマリーディスプレイに配置されます。
|
|
| 249. |
preferences-desktop-display
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-desktop-display
|
|
| 253. |
64-bit
|
|
| 2017-09-11 |
64 ビット
|
|
| 254. |
32-bit
|
|
| 2017-09-11 |
32 ビット
|
|
| 277. |
Configure Default Applications
|
|
| 2017-09-11 |
デフォルトのアプリケーションを設定します
|
|
| 278. |
starred
|
|
| 2018-07-07 |
starred
|
|
| 280. |
About
|
|
| 2018-07-07 |
情報
|
|
| 282. |
help-about
|
|
| 2018-07-07 |
help-about
|
|
| 285. |
Configure Removable Media settings
|
|
| 2017-09-11 |
リムーバブルメディアに関する設定を行います
|
|
| 286. |
media-removable
|
|
| 2018-07-07 |
media-removable
|
|
| 374. |
input-keyboard
|
|
| 2018-07-07 |
input-keyboard
|
|
| 381. |
Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
|
|
| 2017-09-11 |
Esc を押すとキャンセルし、Backspace を押すとキーボードショートカットをリセットします。
|
|
| 395. |
input-mouse
|
|
| 2018-07-07 |
input-mouse
|
|
| 447. |
Remove Connection Profile
|
|
| 2017-09-11 |
接続のプロファイルを削除
|
|
| 448. |
Remove VPN
|
|
| 2017-09-11 |
VPN を削除
|
|
| 472. |
Restrict background data usage
|
|
| 2018-09-11 |
バックグラウンドデータの使用を制限する
|
|
| 473. |
Appropriate for connections that have data charges or limits.
|
|
| 2018-09-11 |
データチャージや通信制限のある接続に適しています。
|
|
| 488. |
IPv_4 Method
|
|
| 2017-09-11 |
IPv4 方式(_4)
|
|
| 491. |
Disable
|
|
| 2017-09-11 |
無効
|
|
| 492. |
Addresses
|
|
| 2017-09-11 |
アドレス
|
|
| 497. |
Separate IP addresses with commas
|
|
| 2017-09-11 |
IP アドレスはコンマで区切ってください
|
|
| 502. |
IPv_6 Method
|
|
| 2017-09-11 |
IPv6 方式(_6)
|
|
| 527. |
network-workgroup
|
|
| 2018-07-07 |
network-workgroup
|
|
| 530. |
network-wireless
|
|
| 2018-07-07 |
network-wireless
|
|
| 569. |
Not set up
|
|
| 2017-09-11 |
未設定です
|
|
| 599. |
Password
|
|
| 2018-07-07 |
パスワード
|
|
| 604. |
No Wi-Fi Adapter Found
|
|
| 2017-09-11 |
Wi-Fi アダプターが見つかりません
|
|
| 748. |
preferences-system-notifications
|
|
| 2018-07-07 |
preferences-system-notifications
|
|
| 759. |
goa-panel
|
|
| 2018-07-07 |
goa-panel
|
|
| 790. |
Gaming input device
|
|
| 2018-03-20 |
ゲーム用入力デバイス
|
|
| 811. |
Turn off Bluetooth to save power.
|
|
| 2018-03-20 |
Bluetooth をオフにして節電します。
|
|
| 825. |
gnome-power-manager
|
|
| 2018-07-07 |
gnome-power-manager
|
|
| 828. |
25 minutes
|
|
| 2018-07-07 |
25 分
|
|
| 852. |
Printer “%s” has been deleted
|
|
| 2017-09-11 |
プリンター “%s” は削除されました
|
|
