|
|
26.
|
|
|
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Veggfóður;Bakgrunnsmynd;Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Bakgrunnur;Skjár;Skjáborð;
|
|
|
Suggested by
Andri Thorlacius
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
|
|
|
63.
|
|
|
Colorspace:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile his a standard space like AdobeRGB
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Litrýmd:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Litavídd:
|
|
|
Suggested by
Andri Thorlacius
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:170
|
|
|
64.
|
|
|
Test profile:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prófunarlitasnið:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Prufu prófíll:
|
|
|
Suggested by
Andri Thorlacius
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:177
|
|
|
166.
|
|
|
Yesterday
|
|
|
|
|
Í gær
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
| In upstream: |
|
í gær
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
panels/common/cc-util.c:134
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:201
|
|
|
232.
|
|
|
Off
|
|
|
|
|
Slökkt
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Nota ekki
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:512 panels/network/cc-net-proxy-page.c:182
panels/notifications/cc-notifications-panel.c:213
panels/power/cc-power-panel.c:673 panels/power/cc-power-panel.c:684
|
|
|
251.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
|
|
|
|
Óþekkt
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Óþekktur
|
|
|
Suggested by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399
panels/system/about/cc-about-page.c:73
panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
|
|
345.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Kerfi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Kerfið
|
|
|
Suggested by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-system.xml.in:2 panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:21
panels/system/cc-system-panel.ui:9
panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:3
panels/system/region/cc-region-page.ui:30
|
|
|
988.
|
|
|
Privacy Policy
|
|
|
|
|
Friðhelgisstefna
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
Reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
| In upstream: |
|
Persónuvernd
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1363 panels/privacy/privacy.ui:750
|
|
|
990.
|
|
|
Privacy
|
|
|
|
|
Friðhelgi
|
|
Translated by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
Reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
| In upstream: |
|
Gagnaleynd
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:9
panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:3
|
|
|
1168.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Sjálfgefið
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
| In upstream: |
|
GNOME-sjálfgefið
|
|
|
Suggested by
Samúel Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:389
panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:32
|
