|
|
278.
|
|
|
starred
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
rionnag ris
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:7
|
|
|
379.
|
|
|
No keyboard shortcut found
|
|
|
|
|
Cha deach ath-ghoirid a' mheur-chlàir a lorg
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:93
|
|
|
387.
|
|
|
Enter the new shortcut
|
|
|
|
|
Cuir an-steach an ath-ghoirid ùr
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:515
|
|
|
390.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Cuir 'na àite
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "_Replace"
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:382
|
|
|
406.
|
|
|
Scrolling moves the content, not the view.
|
|
|
|
|
Gluaisidh an sgroladh an t-susbaint 's cha ghluais an sealladh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:283 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:446
|
|
|
408.
|
|
|
Touchpad Speed
|
|
|
|
|
Luaths a' phada-shuathaidh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:501
|
|
|
807.
|
|
|
Turn off Wi-Fi to save power.
|
|
|
|
|
Cuir WiFi dheth gus cumhachd a shàbhaladh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:1849
|
|
|
809.
|
|
|
Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
|
|
|
|
|
Cuir am bann-leathan mobile (3G, 4G, LTE, is msaa.) dheth gus cumhachd a shàbhaladh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:1879
|
|
|
1024.
|
|
|
Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
|
|
|
|
|
Cleachdaidh e Mozilla Location Service: <a href=’https://location.services.mozilla.com/privacy’>Poileasaidh prìobhaideachd</a>
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/location/cc-location-panel.ui:83
|
|
|
1076.
|
|
|
Show input source keyboard layout
|
|
|
|
|
Seall co-dhealbhachd a' mheur-chlàir air an tùs ion-chuir
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
panels/region/region.ui:486
|
