|
|
1489.
|
|
|
Failed to contact the accounts service
|
|
|
|
|
Неуспешно свързване с услугата за профили
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Неуспешно свързване с услугата за регистрации
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1182
|
|
|
1490.
|
|
|
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
|
|
|
|
|
Уверете се дали програмата AcountService е инсталирана и включена.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Уверете се дали програмата „AcountService“ е инсталирана и включена.
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1184
|
|
|
1491.
|
|
|
To make changes, 
click the * icon first |
|
|
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
За да правите промени,
натиснете иконата * |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
За да правите промени,
натиснете иконата „*“ |
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
|
|
|
1492.
|
|
|
Create a user account
|
|
|
|
|
Създай потребителски профил
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Създаване на потребителска регистрация
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1282
|
|
|
1493.
|
|
|
To create a user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
За да създадете потребителски профил,
първо натиснете иконата * |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
За да създадете потребителска регистрация,
първо натиснете иконата „*“ |
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1293
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1433
|
|
|
1494.
|
|
|
Delete the selected user account
|
|
|
|
|
Изтрий избраният потребителски профил
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изтриване на избраната потребителска регистрация
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1100
|
|
|
1495.
|
|
|
To delete the selected user account,
click the * icon first |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
За да изтриете избраният потребителски профил,
първо натиснете иконата * |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
За да изтриете избраната потребителска
регистрация, първо натиснете иконата „*“ |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1104
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1210
|
|
|
1510.
|
|
|
Switch Monitor
|
| Context: |
|
Wacom action-type
|
|
|
|
|
Превключи монитора
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Смяна на монитора
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:36
|
|
|
1519.
|
|
|
Wacom Tablet
|
|
|
|
|
Wacom таблет
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Таблет
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:3
|
|
|
1525.
|
|
|
Tablet Preferences
|
|
|
|
|
Настройки на таблета
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Настройки на таблети
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:27
|
