Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1360 → 1369 of 1458 results First • Previous • Next • Last
	1360.	English:		has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
Current Ukrainian:				містить символи, які не є літерами або цифрами ASCII, символами «-» або «+»
				Translated by yurchor on 2017-09-05
				Located in timezone/zdump.c:332
	1361.	English:		%s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: попередження: скорочення зони «%s» «%s» %s
				Translated by yurchor on 2013-08-19
				Located in timezone/zdump.c:341
	1362.	English:		%s: usage: %s OPTIONS ZONENAME ... Options include: -c [L,]U Start at year L (default -500), end before year U (default 2500) -t [L,]U Start at time L, end before time U (in seconds since 1970) -i List transitions briefly (format is experimental) -v List transitions verbosely -V List transitions a bit less verbosely --help Output this help --version Output version info Report bugs to %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: користування: %s ПАРАМЕТРИ НАЗВА_ЗОНИ ... Параметри: -c [L,]U почати з року L (типово -500), завершити до року U (типово 2500) -t [L,]U почати з часу L, завершити до часу U (у секундах з 1970 року) -i вивести скорочений список переведень (експериментальний формат) -v вивести список переведень -V вивести дещо скорочений список переведень --help вивести ці довідкові дані --version вивести дані щодо версії Про вади слід повідомляти на адресу %s.
				Translated by yurchor on 2017-09-05
				Located in timezone/zdump.c:393
	1363.	English:		%s: wild -c argument %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: помилковий аргумент -c %s
				Translated by yurchor on 2013-08-19
				Located in timezone/zdump.c:473
	1364.	English:		%s: wild -t argument %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: помилковий аргумент -t %s
				Translated by Volodymyr M. Lisivka on 2014-02-22
				Located in timezone/zdump.c:506
	1365.	English:		%s: Memory exhausted: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%s: вичерпано пам’ять: %s
				Translated by yurchor on 2013-08-09
				Located in timezone/zic.c:432
	1366.	English:		size overflow
Current Ukrainian:				переповнення розміру
				Translated by yurchor on 2017-09-05
				Located in timezone/zic.c:440
	1367.	English:		integer overflow
Current Ukrainian:				цілочисельне переповнення
				Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-22
In upstream:				переповнення типу цілого значення
				Suggested by yurchor on 2017-09-05
				Located in timezone/zic.c:498
	1368.	English:		"%s", line %<PRIdMAX>:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				"%s", рядок %<PRIdMAX>:
				Translated by yurchor on 2017-09-05
				Located in timezone/zic.c:532
	1369.	English:		(rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				(правило з «%s», рядок %<PRIdMAX>)
				Translated by yurchor on 2017-09-05
				Located in timezone/zic.c:535

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Mykola Tkach, Sergiy Matrunchyk, Volodymyr M. Lisivka, Yuri Chornoivan, artemp, yurchor.