|
|
24.
|
|
|
Write output to file NAME
|
|
|
|
|
Запісаць вывад у файл НАЗВА
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
| In upstream: |
|
Запісвае вывад у фай НАЗВА
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:112 nss/makedb.c:120
|
|
|
25.
|
|
|
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE 
is -, output is written to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Стварыць каталог паведамленняў.\vКалі УВАХОДНЫ-ФАЙЛ ёсць -, чытаецца з стандартнага ўводу. Калі ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ ёсць -, выводзіцца на стандартны вывад.
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:117
|
|
|
26.
|
|
|
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-o ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ [УВАХОДНЫ-ФАЙЛ]...
[ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ [УВАХОДНЫ-ФАЙЛ]...] |
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:122
|
|
|
27.
|
|
|
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Як рапартаваць аб памылках:
%s.
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:228 debug/pcprofiledump.c:208 elf/ldconfig.c:311
elf/pldd.c:246 elf/sln.c:77 elf/sprof.c:371 iconv/iconv_prog.c:387
iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/locale.c:275
locale/programs/localedef.c:437 login/programs/pt_chown.c:88
malloc/memusagestat.c:562 nss/getent.c:952 nss/makedb.c:369
posix/getconf.c:503 sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:60
|
|
|
28.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Гэта свабодная праграма; умовы распаўсюду ёсць у зыходным кодзе. Гарантый
НІЯКІХ няма; у тым ліку працаздольнасці ці прыдатнасці для пэўнай мэты.
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:244 debug/pcprofiledump.c:224 debug/xtrace.sh:63
elf/ldconfig.c:327 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:262 elf/sotruss.sh:75
elf/sprof.c:388 iconv/iconv_prog.c:404 iconv/iconvconfig.c:397
locale/programs/locale.c:292 locale/programs/localedef.c:459
login/programs/pt_chown.c:62 malloc/memusage.sh:70 malloc/memusagestat.c:580
nscd/nscd.c:521 nss/getent.c:87 nss/makedb.c:385 posix/getconf.c:485
sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:67
|
|
|
29.
|
|
|
Written by %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Аўтар — %s.
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:249 debug/pcprofiledump.c:229 debug/xtrace.sh:67
elf/ldconfig.c:332 elf/pldd.c:267 elf/sprof.c:394 iconv/iconv_prog.c:409
iconv/iconvconfig.c:402 locale/programs/locale.c:297
locale/programs/localedef.c:464 malloc/memusage.sh:74
malloc/memusagestat.c:585 nscd/nscd.c:526 nss/getent.c:92 nss/makedb.c:390
posix/getconf.c:490
|
|
|
30.
|
|
|
*standard input*
|
|
|
|
|
*стандартны ўвод*
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:280
|
|
|
31.
|
|
|
cannot open input file `%s'
|
|
|
|
|
немагчыма адкрыць файл уводу `%s'
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
| In upstream: |
|
немагчыма адчыніць файл уводу "%s"
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:286 iconv/iconv_charmap.c:172 iconv/iconv_prog.c:272
nss/makedb.c:246
|
|
|
32.
|
|
|
illegal set number
|
|
|
|
|
немагчымы нумар набору
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:415 catgets/gencat.c:490
|
|
|
33.
|
|
|
duplicate set definition
|
|
|
|
|
паўторнае азначэнне набору
|
|
Translated by
Viktar Siarheichyk
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:442
|
