Translations by Mandy Wang
Mandy Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2017-02-17 |
基流不支持定位
|
|
| 90. |
Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
|
|
| 2017-02-17 |
无法在没有 X11 $DISPLAY 的情况下自动启动 D-Bus
|
|
| 258. |
Error splicing file: %s
|
|
| 2017-02-17 |
拼接文件时出错：%s
|
|
| 259. |
Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
|
|
| 2017-02-17 |
不支持在挂载之间复制(reflink/clone)
|
|
| 260. |
Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
|
|
| 2017-02-17 |
不支持复制(reflink/clone)操作或操作非法
|
|
| 274. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2017-02-17 |
流不支持定位
|
|
| 299. |
Copy with file
|
|
| 2017-02-17 |
复制文件时保留
|
|
| 300. |
Keep with file when moved
|
|
| 2017-02-17 |
移动时与文件一起
|
|
| 303. |
Print version information and exit.
|
|
| 2017-02-17 |
打印版本信息并退出。
|
|
| 305. |
Commands:
|
|
| 2017-02-17 |
命令：
|
|
| 306. |
Concatenate files to standard output
|
|
| 2017-02-17 |
串接文件，写到标准输出
|
|
| 307. |
Copy one or more files
|
|
| 2017-02-17 |
复制文件
|
|
| 308. |
Show information about locations
|
|
| 2017-02-17 |
显示关于位置的信息
|
|
| 309. |
List the contents of locations
|
|
| 2017-02-17 |
列出某位置的内容
|
|
| 310. |
Get or set the handler for a mimetype
|
|
| 2017-02-17 |
获取或设置某种 MIME 类型的处理程序
|
|
| 311. |
Create directories
|
|
| 2017-02-17 |
创建目录
|
|
| 312. |
Monitor files and directories for changes
|
|
| 2017-02-17 |
监视文件和目录更改
|
|
| 313. |
Mount or unmount the locations
|
|
| 2017-02-17 |
挂载或卸载位置
|
|
| 314. |
Move one or more files
|
|
| 2017-02-17 |
移动文件
|
|
| 315. |
Open files with the default application
|
|
| 2017-02-17 |
用默认应用打开文件
|
|
| 316. |
Rename a file
|
|
| 2017-02-17 |
重命名文件
|
|
| 317. |
Delete one or more files
|
|
| 2017-02-17 |
删除文件
|
|
| 318. |
Read from standard input and save
|
|
| 2017-02-17 |
从标准输入读取并保存
|
|
| 319. |
Set a file attribute
|
|
| 2017-02-17 |
设置文件属性
|
|
| 320. |
Move files or directories to the trash
|
|
| 2017-02-17 |
移动文件或目录到回收站
|
|
| 321. |
Lists the contents of locations in a tree
|
|
| 2017-02-17 |
在树中列出某位置的内容
|
|
| 322. |
Use %s to get detailed help.
|
|
| 2017-02-17 |
使用 %s 以获取详细帮助
|
|
| 324. |
LOCATION
|
|
| 2017-02-17 |
位置
|
|
| 325. |
Concatenate files and print to standard output.
|
|
| 2017-02-17 |
串接文件，写到标准输出。
|
|
| 326. |
gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
locations instead of local files: for example, you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location.
|
|
| 2017-02-17 |
glib cat 如传统 cat 程序那样工作，但使用 GIO 位置而非本地文件：
例如，你可以指定 smb://server/resource/file.txt 之类的位置。
|
|
| 327. |
No locations given
|
|
| 2017-02-17 |
未给出位置
|
|
| 328. |
No target directory
|
|
| 2017-02-17 |
无目标目录
|
|
| 329. |
Show progress
|
|
| 2017-02-17 |
显示进度
|
|
| 330. |
Prompt before overwrite
|
|
| 2017-02-17 |
覆盖前提示
|
|
| 331. |
Preserve all attributes
|
|
| 2017-02-17 |
保留所有属性
|
|
| 332. |
Backup existing destination files
|
|
| 2017-02-17 |
备份已存在的目标文件
|
|
| 333. |
Never follow symbolic links
|
|
| 2017-02-17 |
从不跟随符号链接
|
|
| 334. |
Transferred %s out of %s (%s/s)
|
|
| 2017-02-17 |
已复制 %2$s 中的 %1$s(%3$s/秒)
|
|
| 335. |
SOURCE
|
|
| 2017-02-17 |
源头
|
|
| 336. |
DESTINATION
|
|
| 2017-02-17 |
目标
|
|
| 337. |
Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
|
|
| 2017-02-17 |
将一个或多个文件从源头复制到目标
|
|
| 338. |
gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
locations instead of local files: for example, you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location.
|
|
| 2017-02-17 |
glib copy 如传统 cp 程序那样工作，但使用 GIO 位置而非本地文件：
例如，你可以指定 smb://server/resource/file.txt 之类的位置。
|
|
| 339. |
Destination %s is not a directory
|
|
| 2017-02-17 |
目标“%s”不是目录
|
|
| 341. |
List writable attributes
|
|
| 2017-02-17 |
列出可写属性
|
|
| 342. |
Get file system info
|
|
| 2017-02-17 |
读取文件系统信息
|
|
| 343. |
The attributes to get
|
|
| 2017-02-17 |
要获取的属性
|
|
| 344. |
ATTRIBUTES
|
|
| 2017-02-17 |
属性
|
|
| 346. |
attributes:
|
|
| 2017-02-17 |
属性：
|
|
| 347. |
display name: %s
|
|
| 2017-02-17 |
显示名称：%s
|
|
| 348. |
edit name: %s
|
|
| 2017-02-17 |
编辑名称：%s
|
|
