Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1120 of 90 results
11.
Change Boot Disk
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
เปลี่ยนดิสก์ที่จะใช้บูต
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2018-10-02
12.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk
โปรดใส่ดิสก์ %u ที่จะใช้บูต
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2018-10-02
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
นี่คือบูตดิสก์ %u
กรุณาใส่บูตดิสก์ %u
Translated by Rockworld on 2017-03-27
Reviewed by Rockworld on 2019-04-20
In upstream:
นี่คือดิสก์ %u สำหรับใช้บูต

โปรดใส่ดิสก์ %u เพื่อใช้บูต
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2018-10-02
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
บูตดิสก์ไม่ถูกต้อง
กรุณาใส่บูตดิสก์ %u
Translated by Isriya Paireepairit on 2006-06-15
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
รหัสผ่าน
Translated by Roys Hengwatanakul on 2006-05-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ป้อนรหัสผ่านของคุณ:


Translated by Rockworld on 2016-04-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
In upstream:
กรุณาใส่รหัสผ่าน:


Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-27
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
แผ่นดีวีดีมีปัญหา
Translated by Roys Hengwatanakul on 2006-05-08
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
นี่เป็นแผ่นดีวีดีที่สามารถใช้ได้ทั้ง 2 ด้าน คุณได้บูตจากด้านที่ 2

กรุณาพลิกแผ่นดีวีดีก่อนจึงจะสามารดำเนินการต่อไปได้
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-01-28
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
ปิดเครื่อง
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-08
20.
Halt the system now?
txt_power_off
ต้องการปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่
Translated by Rockworld on 2017-03-27
Reviewed by Rockworld on 2019-04-20
In upstream:
จะปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่ ?
Suggested by Thanomsub Noppaburana on 2018-10-02
1120 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Choompon Sutthipat, DArKer, Isriya Paireepairit, Korrawit Pruegsanusak, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Palit Weboonlit, Pichai Sivawat, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Teerapong Choksatid, Thanomsub Noppaburana, Tharawut Paripaiboon, aefgh3962, rubyleilei32.