Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 58 results First • • • Last
103.
Create a new document in an existing instance of gedit
Создать новый документ в существующем окне приложения
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Создать новый документ в существующем экземпляре программы
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-app.c:121
252.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
Вкладка с ошибками
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
In upstream:
%d вкладка с ошибками
Suggested by Launchpad Translations Administrators
%d вкладки с ошибками
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
In upstream:
%d вкладки с ошибками
Suggested by Launchpad Translations Administrators
%d вкладок с ошибками
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
In upstream:
%d вкладок с ошибками
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-statusbar.c:242
276.
Match _Entire Word Only
 
create "Match Entire Word Only" menu item.
Тол_ько слово целиком
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Только _полные слова
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-view-frame.c:790
313.
_Delete
У_далить
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
_Удалить
Suggested by Leonid Kanter
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:887 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:922 plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
329.
_Tools
_Инструменты
Translated and reviewed by Dennis Kowalski
In upstream:
С_ервис
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:314 gedit/resources/gtk/menus.ui:97 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:93
340.
_About
_О программе
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
_О приложении
Suggested by Stas Solovey
Located in ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:57 ../gedit/resources/gtk/menus.ui.h:5 ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:18
359.
Preferences
Настройки
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Параметры
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8 gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
365.
Enable text _wrapping
Включить перенос текста
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Включить режим _переноса текста
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
375.
Create a _backup copy of files before saving
Создавать _запасную копию файла перед сох_ранением
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Создавать _резервную копию файла перед сохранением
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
388.
Plugins
Расширения
Translated and reviewed by Int
In upstream:
Модули
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
11 → 20 of 58 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Full inu, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Shiz0, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).