Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2008-09-03 |
ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇପାରିବନାହିଁ: g_mkdir_with_parents() ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s
|
|
| 2. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit ଟି ହେଉଛି GNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ ନିତୀଗତ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ। ସରଳତା ଏବଂ ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀତାକୁ ଲକ୍ଷ୍ଯ ରଖି, gedit ଟି ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ ଅଟେ।
|
|
| 3. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2015-11-10 |
ଆପଣ ସର୍ବାଧିକ ବିକ୍ରିତ ପୁସ୍ତକ ଲେଖନ୍ତୁ, ଅଥବା କୌଣସି ଏକ ଆବିଷ୍କାର ମୂଳକ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଲେଖନ୍ତୁ, ଅଥବା କିଛି ଛୋଟ ଟିପ୍ପଣୀ ଲେଖନ୍ତୁ, gedit ଆପଣଙ୍କ କାମ ପାଇଁ ଏକ ଭରଷାଯୋଗ୍ୟ ସାଧନ ହୋଇପାରିବ।
|
|
| 4. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2015-11-10 |
ଏହାର ପ୍ଲଗଇନ ତନ୍ତ୍ର ଆପଣଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ଉପଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟଶୈଳୀ ସହିତ ନିଜକୁ ସଜାଡ଼ିଥାଏ।
|
|
| 6. |
gedit Text Editor
|
|
| 2009-09-21 |
gedit ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2015-11-10 |
'Monospace 12'
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2008-09-03 |
ଶୈଳୀ ଯୋଜନା
|
|
| 16. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2011-05-20 |
ଗୋଟିଏ GtkSourceView ଶୈଳୀ ଯୋଜନାର ID ପାଠ୍ୟକୁ ରଙ୍ଗେଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
gedit ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ।
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2011-05-20 |
ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2011-05-20 |
ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତରାଳ
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2011-05-20 |
ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପ କାର୍ଯ୍ଯ
|
|
| 27. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
ଧାଡ଼ି ଆବରଣ ଧାରା ପାଇଁ ଅନ୍ତିମ ପୃଥକିକରଣ ଧାରା ପସନ୍ଦ
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2009-03-16 |
gedit ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି.
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2011-05-20 |
ସ୍ବଅନୁଛେଦକରଣ
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2011-05-20 |
gedit ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି।
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2009-03-16 |
gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-09-03 |
ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-20 |
ମେଳଖାଉଥିବା ବନ୍ଧନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
ମେଳକ ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି।
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2009-03-16 |
gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି.
|
|
| 49. |
Smart Home End
|
|
| 2008-09-03 |
Smart Home End
|
|
| 52. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2008-09-03 |
ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଧାରଣକରୁଥିବା ସମୟରେ gedit ପୂର୍ବ ସୂଚକ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି.
|
|
| 54. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2009-03-16 |
gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି.
|
|
| 56. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-09-03 |
ଖୋଜାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟର ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି.
|
|
| 57. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-09-28 |
ନୂଆ ଧାଡ଼ି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ
|
|
| 58. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-09-28 |
ଦଲିଲ ନୂଆ ଧାଡ଼ିରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ବୋଲି gedit ସର୍ବଦା ନିଶ୍ଚିତ କରିବ।
|
|
| 61. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-20 |
ଟିପାଖାତା ଟ୍ଯାବଗୁଡିକର ଅବସ୍ଥା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
|
|
| 65. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-20 |
ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି
|
|
| 66. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-20 |
ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି।
|
|
| 70. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2009-03-16 |
ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି.
|
|
| 72. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2009-03-16 |
ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି.
|
|
| 76. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2009-03-16 |
ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ,gedit ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ.
|
|
| 77. |
'Monospace 9'
|
|
| 2015-11-10 |
'Monospace 9'
|
|
| 80. |
'Sans 11'
|
|
| 2015-11-10 |
'Sans 11'
|
|
| 83. |
'Sans 8'
|
|
| 2015-11-10 |
'Sans 8'
|
|
| 99. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-09-21 |
ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
|
|
| 101. |
ENCODING
|
|
| 2008-09-03 |
ENCODING
|
|
| 102. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-05-20 |
gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଉଚ୍ଚସ୍ତ ସ୍ତରର ୱିଣ୍ଡୋ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ
|
|
| 103. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2009-03-16 |
gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ
|
|
| 104. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2012-09-28 |
ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବନ୍ଦ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲା ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅଟକ ରଖନ୍ତୁ
|
|
| 105. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2011-05-20 |
gedit କୁ ଷ୍ଟାଣ୍ଡଏଲନ ଧାରାରେ ଚଲାନ୍ତୁ
|
|
| 107. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2011-05-20 |
ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।
|
|
| 108. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2013-06-08 |
%s: ଅବୈଧ ସାଙ୍କେତିକରଣ।
|
|
| 110. |
_Cancel
|
|
| 2015-11-10 |
ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)
|
|
| 111. |
_Save As…
|
|
| 2015-11-24 |
ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)…
|
|
| 112. |
_Save
|
|
| 2015-11-10 |
ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)
|
|
| 120. |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2015-11-10 |
ଦଲିଲ “%s”ରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
|
|
| 121. |
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
| 2015-11-10 |
ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ “%s” ଦଲିଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି?
|
|
| 122. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-09-03 |
ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂରକ୍ଷଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଇଛି.
|
|
